- Hozzászólások: 1029
- Köszönetek: 0
Vallás
19 éve 8 hónapja #252702
Írta: James
Joseph Ratzinger, német pápa. Mindenesetre megnyugtató, hogy ismételten európai pápa lett. Lehetett volna magyar is. 
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
19 éve 8 hónapja #252692
Írta: adangeleb
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
19 éve 8 hónapja #252631
Írta: Olorin.papa
Kívánom neki, hogy tegyen annyit az egyházért, mint az elődje.
Ámen!
"Már születésem óta haldoklom,kissé hosszúra nyúlik. Unom."
Olorin.papa válaszolt a következő témában: Vallás
Ilúvatar Gyermeke írta: Habemus papam...
Isten áldása kísérje munkáját!
Kívánom neki, hogy tegyen annyit az egyházért, mint az elődje.
Ámen!
"Már születésem óta haldoklom,kissé hosszúra nyúlik. Unom."
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
19 éve 8 hónapja #252589
Írta: Ilúvatar Gyermeke
There is no reality. Only perception.
Ilúvatar Gyermeke válaszolt a következő témában: Vallás
Habemus papam... 
Isten áldása kísérje munkáját!
Isten áldása kísérje munkáját!
There is no reality. Only perception.
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
19 éve 8 hónapja #252306
Írta: Aranill
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
19 éve 8 hónapja #251907
Írta: Olorin.papa
Ez egyjó kérdés, igazán nem tudni.
De azthiszem él bennük a Valák tisztelete (máeamennyit a Dúnadánok rájuk kényszerítettek)
De ez nem mutatkozik meg olyan erővel, mint a kereszténységben, inkább olyan "druidás" felhangon...
A Szilmarilok az Ó-időkről szól, a világ teremtéséről, és arról a három Ékkőrőr, amit Feanor készített, és Morgoth ellopott tőle...
Egyébként majdnem minden könyvesboltban lehet kapni, de nem tudom hol laksz, mert BP-en a Silverland fantasy boltban biztosan megvan.
Ó-buda, Lajos utca, a Kolosi-téri piac mellett, az árkádsor alatt megtalálható...
"Már születésem óta haldoklom,kissé hosszúra nyúlik. Unom."
Olorin.papa válaszolt a következő témában: Vallás
Nelia írta: Tényleg! Miben hisznek az ott élők? A valákban? Most komolyan.
Ennyi lenne az ő kis hitviláguk? Ja persze, és mondja már meg valaki, hogy miről szól a szilmarillok!!!??? mert már nagyon szeretném megtudni, mert sehol sem kapható!!!!!
Ez egyjó kérdés, igazán nem tudni.
De azthiszem él bennük a Valák tisztelete (máeamennyit a Dúnadánok rájuk kényszerítettek)
De ez nem mutatkozik meg olyan erővel, mint a kereszténységben, inkább olyan "druidás" felhangon...
A Szilmarilok az Ó-időkről szól, a világ teremtéséről, és arról a három Ékkőrőr, amit Feanor készített, és Morgoth ellopott tőle...
Egyébként majdnem minden könyvesboltban lehet kapni, de nem tudom hol laksz, mert BP-en a Silverland fantasy boltban biztosan megvan.
Ó-buda, Lajos utca, a Kolosi-téri piac mellett, az árkádsor alatt megtalálható...
"Már születésem óta haldoklom,kissé hosszúra nyúlik. Unom."
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
19 éve 8 hónapja #251903
Írta: Nelia
Nelia, aki odavan Faramirért. Imádja a lovakat, és szeretne találkozni a színészgárdával.
GYŰRŰK URA 4EVER!!!!!
Tényleg! Miben hisznek az ott élők? A valákban? Most komolyan.
Ennyi lenne az ő kis hitviláguk? Ja persze, és mondja már meg valaki, hogy miről szól a szilmarillok!!!??? mert már nagyon szeretném megtudni, mert sehol sem kapható!!!!!
Ennyi lenne az ő kis hitviláguk? Ja persze, és mondja már meg valaki, hogy miről szól a szilmarillok!!!??? mert már nagyon szeretném megtudni, mert sehol sem kapható!!!!!
Nelia, aki odavan Faramirért. Imádja a lovakat, és szeretne találkozni a színészgárdával.
GYŰRŰK URA 4EVER!!!!!
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
19 éve 8 hónapja #249697
Írta: Ilúvatar Gyermeke
Sajnos az utolsó tagmondatodból kimaradt az alany, így aztán nem tudtam kire vonatkozik az az állítás, hogy "az Újszövetséget mindenképp újszövetségi görög nyelvű iratokól fordította". Ezért gondoltam, hogy tisztázom a dolgot - nem kioktatásnak szántam. Remélem nincs harag?
There is no reality. Only perception.
Ilúvatar Gyermeke válaszolt a következő témában: Vallás
adangeleb írta: Ugye a gond az, hogy akár a Szent Isteván társulat Bibliáját vesszük, akár a Károli Bibliát és annak nyomán az Új Fordítású Bibliát, mind a latin Vulgatából fordítattak, ami állítólag (ez persze nem szentírás) már az ószszövetséget is csak görögből ültette át latinra (ez még egyszer mondom nem biztos), de az Újszövetséget mindenképp újszövetségi görög nyelvű iratokól fordította.
Sajnos az utolsó tagmondatodból kimaradt az alany, így aztán nem tudtam kire vonatkozik az az állítás, hogy "az Újszövetséget mindenképp újszövetségi görög nyelvű iratokól fordította". Ezért gondoltam, hogy tisztázom a dolgot - nem kioktatásnak szántam.
Remélem nincs harag? There is no reality. Only perception.
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
19 éve 9 hónapja #249505
Írta: adangeleb
Na talán nem elég világosan fogalmaztam: Károli Gáspár báttyánk az Ó szövetséget már bizony a Vulgatából fordította, mivel héberül nem sokat tudott, de azért valamennyit álítólag mégis. A göröggel viszont elég jól elboldogult, így azt, mint már írtam újszövetségi görög nyelvű iratokból fordította. Valami ilyesmit próbáltam előzőleg is magyarázni: "de az Újszövetséget mindenképp újszövetségi görög nyelvű iratokól fordította" ezt írtam vagy nem???
"jó dolog gyertát gyújtani, de élvezetesebb a sötétséget szidni"
Anthony de Mello
Ilúvatar Gyermeke írta:
adangeleb írta:
Ugye a gond az, hogy akár a Szent Isteván társulat Bibliáját vesszük, akár a Károli Bibliát és annak nyomán az Új Fordítású Bibliát, mind a latin Vulgatából fordítattak, ami állítólag (ez persze nem szentírás) már az ószszövetséget is csak görögből ültette át latinra (ez még egyszer mondom nem biztos), de az Újszövetséget mindenképp újszövetségi görög nyelvű iratokól fordította.
Károli Gáspár NEM a Vulgatából fordította le az ÚSZ-et magyarra, s a Magyar Bibliatanács által kiadott új fordítás (prot.) SEM.
Csak a katolikus fordítások készültek a Vulgata nyomán- bár az ő ujabb fordításuknál szerintem az eredeti görög szöveget is figyelembe vették. De abban igazad van, hogy itt van a kutya elásva: a görög szöveg nem képes bizonyos héber magán- ill. mássalhangzókat visszaadni, pl. nincs "s" betű, stb.
Még egy érdekességre azért felhívnám a figyelmet:
Még ugyanabban a fordításban is KÉTFÉLEKÉPP szerepel ez a "Éli, Éli..." Két helyen szerepel ez ui. az ÚSZ-ben: Máté ev. 27,46 ill. Márk ev. 15,34. Márknál az "Elói" kifejezés szerepel, míg Máténál az "Éli". Mindkét szó ugyanazt jelenti, de hogy miért használtak két különböző szót, az egy jó kérdés - valami olyasmi rémlik, hogy ez az arámon belül egy szír-káldeus dialektus lehet - de ebben nem vagyok biztos.
Büzsü: ügyes vagy! Köszönjük szépen!
Na talán nem elég világosan fogalmaztam: Károli Gáspár báttyánk az Ó szövetséget már bizony a Vulgatából fordította, mivel héberül nem sokat tudott, de azért valamennyit álítólag mégis. A göröggel viszont elég jól elboldogult, így azt, mint már írtam újszövetségi görög nyelvű iratokból fordította. Valami ilyesmit próbáltam előzőleg is magyarázni: "de az Újszövetséget mindenképp újszövetségi görög nyelvű iratokól fordította" ezt írtam vagy nem???
"jó dolog gyertát gyújtani, de élvezetesebb a sötétséget szidni"
Anthony de Mello
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
19 éve 9 hónapja #249369
Írta: Felagund
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
19 éve 9 hónapja #248785
Írta: Ilúvatar Gyermeke
Károli Gáspár NEM a Vulgatából fordította le az ÚSZ-et magyarra, s a Magyar Bibliatanács által kiadott új fordítás (prot.) SEM.
Csak a katolikus fordítások készültek a Vulgata nyomán- bár az ő ujabb fordításuknál szerintem az eredeti görög szöveget is figyelembe vették. De abban igazad van, hogy itt van a kutya elásva: a görög szöveg nem képes bizonyos héber magán- ill. mássalhangzókat visszaadni, pl. nincs "s" betű, stb.
Még egy érdekességre azért felhívnám a figyelmet:
Még ugyanabban a fordításban is KÉTFÉLEKÉPP szerepel ez a "Éli, Éli..." Két helyen szerepel ez ui. az ÚSZ-ben: Máté ev. 27,46 ill. Márk ev. 15,34. Márknál az "Elói" kifejezés szerepel, míg Máténál az "Éli". Mindkét szó ugyanazt jelenti, de hogy miért használtak két különböző szót, az egy jó kérdés - valami olyasmi rémlik, hogy ez az arámon belül egy szír-káldeus dialektus lehet - de ebben nem vagyok biztos.
Büzsü: ügyes vagy! Köszönjük szépen!
There is no reality. Only perception.
Ilúvatar Gyermeke válaszolt a következő témában: Vallás
adangeleb írta:
Ugye a gond az, hogy akár a Szent Isteván társulat Bibliáját vesszük, akár a Károli Bibliát és annak nyomán az Új Fordítású Bibliát, mind a latin Vulgatából fordítattak, ami állítólag (ez persze nem szentírás) már az ószszövetséget is csak görögből ültette át latinra (ez még egyszer mondom nem biztos), de az Újszövetséget mindenképp újszövetségi görög nyelvű iratokól fordította.
Károli Gáspár NEM a Vulgatából fordította le az ÚSZ-et magyarra, s a Magyar Bibliatanács által kiadott új fordítás (prot.) SEM.
Csak a katolikus fordítások készültek a Vulgata nyomán- bár az ő ujabb fordításuknál szerintem az eredeti görög szöveget is figyelembe vették. De abban igazad van, hogy itt van a kutya elásva: a görög szöveg nem képes bizonyos héber magán- ill. mássalhangzókat visszaadni, pl. nincs "s" betű, stb.
Még egy érdekességre azért felhívnám a figyelmet:
Még ugyanabban a fordításban is KÉTFÉLEKÉPP szerepel ez a "Éli, Éli..." Két helyen szerepel ez ui. az ÚSZ-ben: Máté ev. 27,46 ill. Márk ev. 15,34. Márknál az "Elói" kifejezés szerepel, míg Máténál az "Éli". Mindkét szó ugyanazt jelenti, de hogy miért használtak két különböző szót, az egy jó kérdés - valami olyasmi rémlik, hogy ez az arámon belül egy szír-káldeus dialektus lehet - de ebben nem vagyok biztos.
Büzsü: ügyes vagy! Köszönjük szépen!
There is no reality. Only perception.
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
19 éve 9 hónapja #248755
Írta: Aldaron (büzsü)
Aldaron (büzsü) válaszolt a következő témában: Vallás
Sziasztok!
Legújabb alkotásommal kívánok mindenkinek Kegyelmekben Gazdag, Krisztus Fényével Megáldott Húsvétot!
Elvégeztetett
Legújabb alkotásommal kívánok mindenkinek Kegyelmekben Gazdag, Krisztus Fényével Megáldott Húsvétot!
Elvégeztetett
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
19 éve 9 hónapja #248587
Írta: adangeleb
Valójában kicsit másképp hangzik eredeti arám nyelven Jézus eme felkiáltása, mint ahogy az ta fordításaink visszaadják. Ugye a gond az, hogy akár a Szent Isteván társulat Bibliáját vesszük, akár a Károli Bibliát és annak nyomán az Új Fordítású Bibliát, mind a latin Vulgatából fordítattak, ami állítólag (ez persze nem szentírás) már az ószszövetséget is csak görögből ültette át latinra (ez még egyszer mondom nem biztos), de az Újszövetséget mindenképp újszövetségi görög nyelvű iratokól fordította. Maga a görög nyelv pedig néhány esetben alkalmatlan héber szavak visszaadására, mintahogy ebben az esetben is, az eredeti görög szövegben ez áll: "Éli, Éli lámá szábáchtáni" (ch=kh), ennek nyomán a latin pedig így: "Heli, Heli lema sabacthani" (ezt már latin olvasattal írom). Na de van egy héber nyelvű újszővetség, ahol az eredeti arám felkiáltás is szerepel, mivel az arám nyelvet is anno ezekkel a héber betükkel jegyezték ezért tökéletesen visszaadhatja számunkra azt, hogy miképpen hangzott ez, természetesen megpróbálom ezt a magyar nyelv hangjaival leírni: "Elohi, Elohi l’máh s’baktáni" (magyarázatként: az E hang amolyan félhangzó, az ' pedig egy ö szerű segédhang, ami valójában a s'baktáni kt csoprthangzója közt is szerepel, de némán ezért nincs értelme jelölni az átiratban, a szóvégi -h csak írásban jelölt, ejeteni nem kell. Az olvasat, pedig teljesen magyar, vagyis s=s és nem sz) remélem elég részletes és megfelel.
"jó dolog gyertát gyújtani, de élvezetesebb a sötétséget szidni"
Anthony de Mello
Gandalf írta: Pontosan hogyan írják Jézus szavait a kereszten: Éli, Éli, lama sabaktani? Mert ahány Bibliát néztem eddig (eltérő fordítások), annyiféle alakban találkoztam vele. Mi a pontos formája? Persze, latin betűkkel, ha lehetne!
Valójában kicsit másképp hangzik eredeti arám nyelven Jézus eme felkiáltása, mint ahogy az ta fordításaink visszaadják. Ugye a gond az, hogy akár a Szent Isteván társulat Bibliáját vesszük, akár a Károli Bibliát és annak nyomán az Új Fordítású Bibliát, mind a latin Vulgatából fordítattak, ami állítólag (ez persze nem szentírás) már az ószszövetséget is csak görögből ültette át latinra (ez még egyszer mondom nem biztos), de az Újszövetséget mindenképp újszövetségi görög nyelvű iratokól fordította. Maga a görög nyelv pedig néhány esetben alkalmatlan héber szavak visszaadására, mintahogy ebben az esetben is, az eredeti görög szövegben ez áll: "Éli, Éli lámá szábáchtáni" (ch=kh), ennek nyomán a latin pedig így: "Heli, Heli lema sabacthani" (ezt már latin olvasattal írom). Na de van egy héber nyelvű újszővetség, ahol az eredeti arám felkiáltás is szerepel, mivel az arám nyelvet is anno ezekkel a héber betükkel jegyezték ezért tökéletesen visszaadhatja számunkra azt, hogy miképpen hangzott ez, természetesen megpróbálom ezt a magyar nyelv hangjaival leírni: "Elohi, Elohi l’máh s’baktáni" (magyarázatként: az E hang amolyan félhangzó, az ' pedig egy ö szerű segédhang, ami valójában a s'baktáni kt csoprthangzója közt is szerepel, de némán ezért nincs értelme jelölni az átiratban, a szóvégi -h csak írásban jelölt, ejeteni nem kell. Az olvasat, pedig teljesen magyar, vagyis s=s és nem sz) remélem elég részletes és megfelel.
"jó dolog gyertát gyújtani, de élvezetesebb a sötétséget szidni"
Anthony de Mello
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
19 éve 9 hónapja #248574
Írta: Well-of-Souls
Man in general, if reduced to himself, is too wicked to be free.
Joseph de Maistre
Well-of-Souls válaszolt a következő témában: Vallás
A Szent István Társulat kiadásában az van, hogy "Éli, Éli, lamma szabaktani", de szerintem ez az arám szöveg fonetikus átírása és nem tudom, mennyire pontos...
Man in general, if reduced to himself, is too wicked to be free.
Joseph de Maistre
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
19 éve 9 hónapja #248533
Írta: Gandalf
Pontosan hogyan írják Jézus szavait a kereszten: Éli, Éli, lama sabaktani? Mert ahány Bibliát néztem eddig (eltérő fordítások), annyiféle alakban találkoztam vele. Mi a pontos formája? Persze, latin betűkkel, ha lehetne!
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
19 éve 9 hónapja #248503
Írta: Well-of-Souls
Man in general, if reduced to himself, is too wicked to be free.
Joseph de Maistre
Well-of-Souls válaszolt a következő témában: Vallás
Gondolom, itt azon van a hangsúly, hogy "ebben a formában"...
Man in general, if reduced to himself, is too wicked to be free.
Joseph de Maistre
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
19 éve 9 hónapja #248453
Írta: Niph
Akkor hogy a francba, vagy inkább mi miatt röpültek a Paradicsomból????
Mert ha kezdetben minket is tökéletesnek teremtett, mi vezetett oda hogy enyhe kifejezéssel élve ilyen tökéletlen lett az emberiség????
“A gyermektársaság gyógyír a lélekre.” (Dosztojevszkij)
Felagund írta: Én ebben a formájában nem hiszek Ádám és Éva történetében
Akkor hogy a francba, vagy inkább mi miatt röpültek a Paradicsomból????
Mert ha kezdetben minket is tökéletesnek teremtett, mi vezetett oda hogy enyhe kifejezéssel élve ilyen tökéletlen lett az emberiség????
“A gyermektársaság gyógyír a lélekre.” (Dosztojevszkij)
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
19 éve 9 hónapja #248053
Írta: Angwen
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Oldalmegjelenítési idő: 0.944 másodperc
A Tolkien.hu weboldalon megadott adatokat (különösképpen az alábbi adatokat: név, telefonszám, e-mail cím, életkor, szülő/gondviselő neve és e-mail címe, illetve a tevékenységünkre és programjainkra vonatkozóan megjelölt érdeklődési körök, a tájékoztató levelek és a bennük található linkek megnyitása illetve a rendezvényeinken való részvétel ténye) a Magyar Tolkien Társaság az Ön részére nyújtott on-line szolgáltatásaink biztosításához, programjainkon való részvételhez kapcsolódó nyilvántartások vezetésének érdekében, továbbá a tevékenységünkről és programjainkról nyújtott tájékoztatás céljából tárolja.
Adatai megadásával Ön kifejezetten hozzájárul azok fenti célok érdekében történő felhasználásához. A Magyar Tolkien Társaság a hatályos törvényi előírásoknak megfelelően, csak addig tárolja az Ön személyes adatait, amíg a meghatározott célok megvalósítása érdekében indokolt, illetve ameddig Ön az adatok kezeléséhez való hozzájárulást vissza nem vonja.
A Magyar Tolkien Társaság az Ön személyes adatait semmilyen esetben sem adja át, továbbítja, illetve teszi nyilvánossá harmadik személynek, külső szervezetnek, kivéve, ha erre jogszabály, hatóság vagy bíróság kifejezetten kötelezi.
Amennyiben rendelkezik Tolkien.hu felhasználói azonosítóval, akkor bejelentkezve az Önről tárolt személyes adatokat belépés után ide kattintva tekintheti meg, illetve módosíthatja. Az Ön személyes adatainak teljes törlésére vonatkozó kérést az adatkezeles (kukac) tolkien.hu címre lehet elküldeni, amely esetben adatainak tárolását teljes körűen megszüntetjük.
A Magyar Tolkien Társaság részletes Adatvédelmi Nyilatkozata ide kattintva érhető el.
