Állatbarátok

Kirepültek a rozsdafarkú-fiókák. Bár az utsó csak szülei hosszas könyörgésére...

Előzőhöz illusztráció, a kódexlap a második részlettel és miniatúrával:
gilgalad.uw.hu/lap2.jpg

A bestiárium részlet, amit egyszer régen beírtam, ittvan, + a folytatás + a latin szöveg (ellenőrizhetitek, jó-e a fordításom, nyugodtan lehet javítani)

" A kutyák természetéről . A kutya latin neve görög eredetű. Görögül pedig cenosnak mondják, mégpedig - úgy gondolják - énekléshez hasonló ugatása miatt nevezik így,* mert, azt mondják, éneklésnek hangzik.
Semmi nem okosabb a kutyánál, több érzéke van ugyanis, mint más állatoknak, egyedül ők ismerik meg a nevüket, szeretik gazdáikat.
A kutyáknak több fajtája van, az egyik az erdő bestiáinak felkutatására(való), és elfogásárára, más a farkasok zaklatásától védi a juhnyájat virrasztván, megint más a gazdájának vagyonát őrzi, nehogy véletlenül elragadtassék latrok által, és gazdájukért a halállal is szembeszállnak, önként futnak urukkal a prédához**, gazádjuk testét még holtában is őrzik, és el nem hagyják. Nekik*** olyan a természetük, hogy ember nélkül nem is létezhetnek. "

"A továbbiakban (is) a kutyák természeréről. Olvasható, hogy (a kutyák) oly mértékben szeretik uraikat, hogy (pl) az ellenség által elfogott és őrzött Garamantus**** királyt kétszáz kutyája, (mintegy) csatarendet alkotva, megtámadván őreit, megmentette a fogságból, harcolva az ellenállókkal. Jason Licius megöletése utána kutyája visszautasította az ételt, és éhenhalt. Lysimachos király kutyája a tűzbe vetette magát, mikor urának máglyáját meggyújtották, és a tűz felemésztette. Amikor Apius Junius és Pictinius****** konzulok voltak, a (z egyikük?) kutyája nem volt hajlandó elhagyni elítélt urát, és elkísérte a börtönhöz, majd kivégzését vonyítva követte végig. Amikor a római nép könyörületből ételt adott neki, ő (mármint a kutya) a halott szájához vitte az ételt. Végül amikor a testet a Tiberisbe dobták, odaúszván próbálta a felszínen tartani azt.
(új téma) A kutya nyúl vagy szarvas nyomát követve, ha keresztúthoz érkezik, megvizsgálja az egyes ösvények eredetét, magában gondolkodva, a szagokat összegyűjtendő (levegőt) bocsájt ki.******* Vagy ebbe, vagy abba az irányba veti magát, úgymond erre fordul vagy máshova, végül a (helyes) útra talál."********

Latin szöveg:

"De natura canum. Canis nomen Latinum Grecam ethimologicam habere videtur. Greco enim cenos dicitur, quod insonat unde et canere dicitur. Nichil sagatius canibus plus enim sensus ceteris animalibus habent, nam soli sua nomina cognoscunt, dominos suos diligunt. Canum sunt plurima genera, alii ad capiendum investigantferas silvarum, alii ab infestationibus luporum, vigilando greges custodiunt avium, alii custodes domorum, substantiam dominorum suorum custodiunt ne forte rapiatur, in nocte a latronibus et pro dominos suos se morti obiciunt, voluntarie ad predam cum domino currunt, corpus domini sui etiam mortuum custodium et non liqunt. Quorum postremo nature est, extra hominem non posse.

Item de natura canum. Legitur in tantum suos diligere dominos, ut Garamentem regem ab inimicis captum ac in custodia mancipatum, ducenti canes agmine facto per medias acies inimicorum ab exilio reduxerunt preliantes adversus resistentes. Jasone Licio interfecto canis ipsius aspernatus cibum inedia obiit. Lisimachi regis canis, flamme se iniecit, accenso rogo domini sui et pariter igni absumptus est. Apio Junio Pictinio consulibus dampnatum dominum canis cum ambigi non posset comitatus in carcerem, mox percussum ululatu prosecutus est. Cumque ex miseratione populi Romani potestas fieret cibi, ad os defuncti escam tulit. Ultimo idem deiectum in Tyberum cadaver, adnatans sustentare conatus. Cani vero ubi vestigum leporis cervive reppererit, atque ad diverticulum semite venerit, et quoddam viarum compitum, quod partes in plurimas scinditur, obiciens singularum semitarum exordia tacitus secum ipse pertractat, velud sillogisticam vocem, saga citatem colligendi odoris emittens. Aut in hanc partem, inquid deflexit aut in illam, aut certe in hunc se anfractum contulit."



*= itt próbálja a canist a cano (énekel) igéből levezetni
**= ez igen érdekes kis tagmondat, valószínűleg azt jelenti, hogy játszik a gazdájával
***= ti. a kutyáknak
****= prűbáltam visszafejteni a Garamantemet accusativusból
*****= A neveknél nem tisztázott hogy melyikhez melyik tartozik
*******= A mondat értelme nem teljesen tisztázott, valsz az a középkori elmélet van benne, hogy a kifújt levegő "visszaverődik" a dolgokról és így működik a szaglás.
********=Azaz mindenfelé keresgél

Kikeltek a rozsdafarkú fiókák az eresz alatt. Rendszeres időközönként megjelenik a szülő, és ilyenkor felcsipognak.