Tolkien és a germán, kelta kultúra

És nem tervezik újra lefordítani????
Sztem nagyon jó, még így angolul is , csak ez a nyelv nem túl szép nem árnyalja úgy a dolgokat mint a magyar.

Ery írta:

Don Huan írta: Üdv.

Azt szeretném kérdezni, hogy a Beowulf mint könyv vmikor megjelent magyar fordításban?

Az eposzra gondolsz? Az már megjelent 1994-ben. Igaz az ELTE Anglisztikai tanszék jóvoltából, tehát jegyzetboltban rá lehet esetleg akadni.

Tulajdonképpen a versre, ugyanis volt Szerencsém kijutni Skóciába, ahol megvettem a verses művet, eddig jó de kissé nehezen boldogulok vele, de köszi az infót.

Don Huan írta: Üdv.

Azt szeretném kérdezni, hogy a Beowulf mint könyv vmikor megjelent magyar fordításban?

Az eposzra gondolsz? Az már megjelent 1994-ben. Igaz az ELTE Anglisztikai tanszék jóvoltából, tehát jegyzetboltban rá lehet esetleg akadni.

Üdv.

Azt szeretném kérdezni, hogy a Beowulf mint könyv vmikor megjelent magyar fordításban?

Köszi
Az opera szerint az anyjuk tutira Erda... Valami olyasmit mond Erda a Rajna kincsében, hogy "lányaim a Nornák minden éjjel szövik fonalukat, hogy megudják multat jelent s jövőt, és reggel megsúgják neked Wotan, de most oly nagy veszedelmet láttam, hogy magam jöttem..."

Nóli i linantea írta: Csak félig meddig illek most bele a topic témájába, vagyis csak úgy, mint germán mitológia...
Kis (többrdszeri) Wagner beöntés után rá kellett jönnöm, hogy bár nagyjából értem az istenek félistenek és emberek családfáját a műben, de maradt egy elvarratlan szál, ami szerintem nem hangzik el az operákban.
Avagy kinek a gyerekei a Walkürök? Az egy dolog, hogy Brünnhilde Erda és Wotan lánya, de a többiek? Semmi nem utal rá hogy ők is Erdától lennének.
És lehet-e tudni valamit a Nornák apjáról?

Mind a nyolc Walkür Wotan és Erda gyermeke. Arra meg nem találtam semmiféle utalást, hogz a Nornáknak lettek volna szülei...

Tényleg. Bocs elírtam.

Gelmir írta: A Szörnyek és Ítészek Beowulfról írott fejezetében tér ki egy jegyzet a Wonderer egy sorára: "Hol a ló, a lovas?". Itt azt írja hogy annak fellelése: GyU, II.kötet, 7.fejezet.
Szerintem: GyU, II.kötet, 6. fejezet.
Igazam van, vagy valamit nagyon elnéztem?

Igaz, de lehet, hogy csak elírás (sajtóhiba) van a jegyzetben.
Ugyan nem láttam a tanulmány magyar verzióját, de nem hinném, hogy a fordítója (Lamorak, ha jól tudom) tévedett volna.
Viszont a fenti vers(töredék) címe nem Wonderer ('csodálkozó valaki') hanem The Wanderer (kb. 'vándor, kóborló').

ezer köszönet.így nem kellett keresgélnem! az önreklám ilyen esetekben teljességgel megbocsátható!

Üdvözletem!

Csak, hogy messzire ne kelljen menned: kelta, és, mielőtt erre is rákérdez valaki, germán kapcsolatok.
[size=9:wvevm6xn]Igen, ez többek között a pofátlan önreklám esete[/size]

icke

rendben. arról mit tudunk(lehet h már volt róla szó régebben!) ,hogy mennyire kapcsolható össze a kelta hitvilág a Gyűrűk Uráéval?nem nagyon vagyok képben az előbbivel kapcsolatban...

A Szörnyek és Ítészek Beowulfról írott fejezetében tér ki egy jegyzet a Wonderer egy sorára: "Hol a ló, a lovas?". Itt azt írja hogy annak fellelése: GyU, II.kötet, 7.fejezet.
Szerintem: GyU, II.kötet, 6. fejezet.
Igazam van, vagy valamit nagyon elnéztem?

Acho írta: Siegmundra és Sieglindére utalsz?eddig semmit nem találtam,ami ezt igazolná/ellenezné!de szólok,ha találtam vmit!

Nem utalok rájuk semmivel....
A Walkürökre és a Nornákra kérdeztem rá.

Siegmundra és Sieglindére utalsz?eddig semmit nem találtam,ami ezt igazolná/ellenezné!de szólok,ha találtam vmit!

Csak félig meddig illek most bele a topic témájába, vagyis csak úgy, mint germán mitológia...
Kis (többrdszeri) Wagner beöntés után rá kellett jönnöm, hogy bár nagyjából értem az istenek félistenek és emberek családfáját a műben, de maradt egy elvarratlan szál, ami szerintem nem hangzik el az operákban.
Avagy kinek a gyerekei a Walkürök? Az egy dolog, hogy Brünnhilde Erda és Wotan lánya, de a többiek? Semmi nem utal rá hogy ők is Erdától lennének.
És lehet-e tudni valamit a Nornák apjáról?

Oisin írta: Sziasztok!

Az "ISTENEK ÉS HARCOSOK" c. ír mitológia-kötetünk

MÁR KAPHATÓ A KÖNYVESBOLTOKBAN!

Ez nem egy újabb tanulmánykötet, vagy összefoglaló, hanem maguknak az eredeti történeteknek a fordítása!

Több könyvbemutatót is tartunk , ezek közül HÁROMNAK az időpontja biztos már:

- Október 25-én, a Károli Gáspár Egyetemen, a Díszteremben, 18 órától
- Október 30-án, a Nyugati téri Alexandra Könyvesház Pódiumán, 17 órától
- November 14-én, az ELTE Ajtósi Dürer sori épületében, a Dürer Kávézóban, 17 órától

Lesz élőzene, könyvismertető, lehet beszélgetni a fordítókkal, lektorral. A fordítók között több MTT tag, illetve fórumozó is van. A fordítók:

- Erdődi Gábor
- Farkas Bíborka
- Pongrácz Zsuzsanna (Elryn)
- Sághi Csaba (Oisin)
- Szabadkai Zsófia (Szofi)
- Szalay Zsófia (Laurelen)

Szeretettel várunk minden MTT-st és fórumost!

Akinek van olyan ismerőse, akit érdekel az ír/kelta mitológia, de nem rendszeres fórumozó, az lsz. szóljon neki is! Köszi.

Üdv,
Oisin

És ha már valaki a Dürer kávézóban jár, nézze meg a Hős című előadást, nagyon jó!

Sziasztok!

Újabb infók a könyvről, könyvbemutatókról alább (az előző hozzászólásomban).

Üdv,
Oisin

Sziasztok!

Az "ISTENEK ÉS HARCOSOK" c. ír mitológia-kötetünk



MÁR KAPHATÓ A KÖNYVESBOLTOKBAN!

Ez nem egy újabb tanulmánykötet, vagy összefoglaló, hanem maguknak az eredeti történeteknek a fordítása!

Több könyvbemutatót is tartunk , ezek közül HÁROMNAK az időpontja biztos már:

- Október 25-én, a Károli Gáspár Egyetemen, a Díszteremben, 18 órától
- Október 30-án, a Nyugati téri Alexandra Könyvesház Pódiumán, 17 órától
- November 14-én, az ELTE Ajtósi Dürer sori épületében, a Dürer Kávézóban, 17 órától

Lesz élőzene, könyvismertető, lehet beszélgetni a fordítókkal, lektorral. A fordítók között több MTT tag, illetve fórumozó is van. A fordítók:

- Erdődi Gábor
- Farkas Bíborka
- Pongrácz Zsuzsanna (Elryn)
- Sághi Csaba (Oisin)
- Szabadkai Zsófia (Szofi)
- Szalay Zsófia (Laurelen)

Szeretettel várunk minden MTT-st és fórumost!

Akinek van olyan ismerőse, akit érdekel az ír/kelta mitológia, de nem rendszeres fórumozó, az lsz. szóljon neki is! Köszi.

Üdv,
Oisin

Gandalf írta:

Konyhatünde írta:

Gandalf írta: www.tolkien.hu/view.php?&c=1&a=2109

Öhöm..... köszönöm szépen, hogy felkerült az írományom a főoldalra... .... azonban szeretném felhívni a figyelmet, hogy egyszer már felkerült, közvetlenül a 2005-ös szegedi konferencia után, a tudomány-írások link alatt megtalálható.

Valóban.
De a mostani változatban lábjegyzetek is vannak az idézetekhez. Szerintem letörlöm a régit (amúgy 612-en nézték eddig meg, elég népszerű cikknek tűnik ), ha gondolod. Nem baj, ha újból a figyelem középpontjába kerül, már elkezdték sokan olvasgatni.

Bocsánat a figyelmetlenségért.

Köszike:)
Még egy apróság (Brisának már jeleztem): a nevem BÁRÁCZ, ékezetekkel. Meg ha gondoljátok, pakoljátok ki mellé azt is, hogy Konyhatünc.

Gandalf írta: www.tolkien.hu/view.php?&c=1&a=2109

Öhöm..... köszönöm szépen, hogy felkerült az írományom a főoldalra... .... azonban szeretném felhívni a figyelmet, hogy egyszer már felkerült, közvetlenül a 2005-ös szegedi konferencia után, a tudomány-írások link alatt megtalálható.

Sziasztok!

Örömmel értesítek mindenkit, hogy hamarosan (októberben) megjelenik Lady Gregory: Gods and Fighting Men c. könyvének magyar fordítása, amit többekkel együtt fordítottam, szerkesztettem. A könyv az ír-kelta mitológia alapszövegeit, történeteit tartalmazza, amelyek többsége eddig még soha nem jelent meg magyar fordításban. Tervezünk néhány könyvbemutatót is, amin szívesen látunk majd minden fórumos és nem fórumos érdeklődőt. Amint lesz pontos helyszín, időpont, írok.

Üdv,
Oisin

Alyr Arkhon írta:

Noredhel (Voronwë) írta: Beowulfot is így olvastam el, és szerencsétlen angolos kollegákat röhögöm, hogy miért nem szeretik.)

Eredeti nyelven?
Mert ha nem akkor ne röhögd az angolos kollégákat.

Hogy ne mondd, hogy nem tudod megszerezni:
gilgalad.fw.hu/Beowuloe.html

Sajnos óangol szótáram nincsen elektronikus, de csak meg lehet oldani...

Sőt, ha jó leszel kilinkelem a részletet amit korhű előadásmódban adnak elő óangolul.

És magyarul esetleg megtalálható vhol a neten?

Sziasztok,

Egy kis programajánló, akit érdekel, keressen meg.

> Takács Ferenc „Írók és írek” sorozatának legközelebbi alkalma:
>
> Máj. 4. -- Virágtól Bloomig: James Joyce magyar rejtelmei
>
> Hol található Százharminczborjúgulyás-Dugulás, a helység, amelyről
> James Joyce Ulyssesében hallunk? Hogyan kerül Szent István koronája
> Leopold Bloom fejére? Ki adta az öteletet Arthur Griffithnek a
> „Magyarország feltámadása” című könyv megírására és a Sinn Fein
> megalapítására? Miféle út vezet Szombathelyről Dublinba? És – vajon –
> miért?
>
> Az estek időpontja: mindig csütörtöki napon, 19:00 órai kezdettel,
> helye: a „Nyitott Műhely”-ben (1123 Bp., Ráth György u 4. – az utca az
> Alkotás utcából nyílik, a Délivel átellenben).

Üdv, Oisin