Nyelvek és írások

Ninniach írta:

Eldafinde írta: Sziasztok Mindentudók!

Mit jelent az alábbi szösszenet?

Boe le henio
E si car a thad yn
Ane ah a phen
I ú athelitha

Előre is köszönöm!

Megkérdezhetem, hogy honnan származik?

Az ane, ill. a boe szokatlan (ti. nem heniad) használata alapján (GtS ugye) én Salo-ra tippelnék...

Meg kell értened
Ő most (meg)teszi (câr?) ?
Neki és valakinek
Aki nem tér vissza

Eldafinde írta: Sziasztok Mindentudók!

Mit jelent az alábbi szösszenet?

Boe le henio
E si car a thad yn
Ane ah a phen
I ú athelitha

Előre is köszönöm!

Megkérdezhetem, hogy honnan származik?

Ereb Randir írta: Hú milyen rég jártam erre. Ha nem sértődtök meg, nem fogok visszaolvasni, mert olvashatnék vagy 100 oldalt, ahhoz meg most nincs túl sok kedvem.
Suilad mellyn nín!

Köszi az értékes hozzászólást. Ma nyugodtan alszom...

Sziasztok Mindentudók!

Mit jelent az alábbi szösszenet?

Boe le henio
E si car a thad yn
Ane ah a phen
I ú athelitha

Előre is köszönöm!

Hú milyen rég jártam erre. Ha nem sértődtök meg, nem fogok visszaolvasni, mert olvashatnék vagy 100 oldalt, ahhoz meg most nincs túl sok kedvem.
Suilad mellyn nín!

na ja...


Szolg. Közl: Aglardhot megtörték (illetve meghótt), igyekszem gyorsan visszarakni és működésre bírni, remélhetőleg már holnapra.


Tsao.

amanibhavam írta: No, hova tűntek, akik oly erősen követelték, hogy sindarinnal foglalkozók írjanak a topikba? Írtunk.

Gruithannem hain.

No, hova tűntek, akik oly erősen követelték, hogy sindarinnal foglalkozók írjanak a topikba? Írtunk.

Ninniach írta:

amanibhavam írta:

Cerebrum írta:

amanibhavam írta: a -dl- hangkapcsolat az attested formákban -gl- lesz...

Nem csak a noldorinban?

Van arra fellelhető példa, hogy sindarinban -dl- marad?

És mi van olyanokkal, hogy _edlothia-_; _adlann_ ?

Igen, erre gondoltam én is. Mert ha alkotok egy olyan igét, mint a lentebbi *adledhia-, akkor annak a visszavezetett OS alakja ugye *atledi- lesz, amelyben aztán többek között a t simán lágyul és kész. Én inkább valahogy fordítva képzelem el, tehát a -dl--ből lett valahogy, valamiért -gl-, nem pedig fordítva...

természetesen az *edledhia- mint S forma egy teljesen logikus képzés; én csak azt mondtam, hogy mindezidáig nincs rá bizonyítékunk , hogy az, amit az Etymben _egledhia-_-ként olvashatunk, később valóban *edledhia- lett. Sajnos.

Ez így van, de a fordítottjára sincs bizonyítékunk. Sajnos...

az _edlothiad_ sajnálatos módon egy lefordítatlan macskakaparás része... lehet, hogy Salo jól olvasta, lehet, hogy nem

oké, akkor legyen _edlothiant_, de akkor is ott van a _dl_. Már ha igaz az a (nagyon valószínű) feltételezés, hogy ez nem más, mint 'ed'+'lothia 'Ez még noldorinnak számít egyébként? Forrása a WR.

az _adlann_ ad-ja jöhet a CE _ata-_ból is

jöhetne, de sem az Etymben, sem a VT46-ban nincs erről szó... és a tő ugye AT(AT)

természetesen az *edledhia- mint S forma egy teljesen logikus képzés; én csak azt mondtam, hogy mindezidáig nincs rá bizonyítékunk , hogy az, amit az Etymben _egledhia-_-ként olvashatunk, később valóban *edledhia- lett. Sajnos.

Ez így van, de a fordítottjára sincs bizonyítékunk. Sajnos...

az _edlothiad_ sajnálatos módon egy lefordítatlan macskakaparás része... lehet, hogy Salo jól olvasta, lehet, hogy nem

oké, akkor legyen _edlothiant_, de akkor is ott van a _dl_. Már ha igaz az a (nagyon valószínű) feltételezés, hogy ez nem más, mint 'ed'+'lothia 'Ez még noldorinnak számít egyébként? Forrása a WR.

az _adlann_ ad-ja jöhet a CE _ata-_ból is

jöhet, de sem az Etymben, sem a VT46-ban nincs erről szó... és a tő ugye AT(AT)

Ninniach írta:

amanibhavam írta:

Cerebrum írta:

amanibhavam írta: a -dl- hangkapcsolat az attested formákban -gl- lesz...

Nem csak a noldorinban?

Van arra fellelhető példa, hogy sindarinban -dl- marad?

És mi van olyanokkal, hogy _edlothia-_; _adlann_ ?

természetesen az *edledhia- mint S forma egy teljesen logikus képzés; én csak azt mondtam, hogy mindezidáig nincs rá

bizonyítékunk, hogy az, amit az Etymben _egledhia-_-ként olvashatunk, később valóban *edledhia- lett. Sajnos.

az _edlothiad_ sajnálatos módon egy lefordítatlan macskakaparás része... lehet, hogy Salo jól olvasta, lehet, hogy nem

az _adlann_ ad-ja jöhet a CE _ata-_ból is

EDIT: typo

amanibhavam írta:

Cerebrum írta:

amanibhavam írta: a -dl- hangkapcsolat az attested formákban -gl- lesz...

Nem csak a noldorinban?

Van arra fellelhető példa, hogy sindarinban -dl- marad?

És mi van olyanokkal, hogy _edlothia-_; _adlann_ ?

Cerebrum írta:

amanibhavam írta: a -dl- hangkapcsolat az attested formákban -gl- lesz...

Nem csak a noldorinban?

Van arra fellelhető példa, hogy sindarinban -dl- marad?

amanibhavam írta: a -dl- hangkapcsolat az attested formákban -gl- lesz...

Nem csak a noldorinban?

Felagund írta: Hogy Alcar mellon művét "teljesebbé" tegyem

A magyar fordítás sindarin fordítása:

"Nad i gôl ú-*galada
Pen i revia *adledhia na mar
Bellas iaur ú-thinna
Thond dofn bronia i chelch
I naur agar lach în
Edrevia i galad o 'wath
Nestannen i hathol *thangen
Ar i aran *natha *arín"

Az angol eredeti fordítása (ait személy szerint jobban szeretek, bár ez magányügy )

"Pain i o gôl ú-galada
Ú-ban i reviar *mistar
*Ir iaur i vell avthara
Thynd dyfn ú-vathar i chelch
O lith naur *natha echuiannen
Tuiatha galad o 'wath
Eden *natha i hathol *thangen
Ar i benrí *natha aran ad"

Ezek után azt használod, amelyiket akarod...
A csillag olyan szót jelöl, ami valamilyen formában származtatott, nem szerepel a tolkieni életműben ebben a formájában...

miért o gôl?
az avthara kicsit furcsa fonetikailag, bár ki tudja

a -dl- hangkapcsolat az attested formákban -gl- lesz...

Kicsit költőire vette a formát...

*A mista- ige amúgy nálad miért NA? Sztem még az etym-ben is benne van, bár ezt most nem tudom megerősíteni...

Cerebrum írta:

Felagund írta:

Cerebrum írta: Könnyű a sok-sok aen-al...

Meg pár érdekes nyelvtani megoldással...

Nekem csak ez az od dúath szúrt szemet (és fület )...

Hát, nemtom.. Nekem az a "law thynd.." kezdetű sor sem tetszik. Valahogy nagyon mesterkélt...

Felagund írta:

Cerebrum írta: Könnyű a sok-sok aen-al...

Meg pár érdekes nyelvtani megoldással...

Nekem csak ez az od dúath szúrt szemet (és fület )...

Cerebrum írta: Könnyű a sok-sok aen-al...

Meg pár érdekes nyelvtani megoldással...

Könnyű a sok-sok aen-al...

Na, ez még rímel is

A Gwaith-on is olvasható egy fordítás R. Derdzinski-től:

Pân i valt law thilia,
Law pain i reviar mistar aen;
Iaur i vell law thinnatha,
Law thynd dyfn na-niss rathar aen.
O lith naur echuiathar aen,
Calad od dúath thuiatha;
Adamminen i vagol vreithannen,
Pen-thôl ad echannen i aran.

Kösz Felagund, nagy vagy. Bár nem rímel, de azért szép.

Hogy Alcar mellon művét "teljesebbé" tegyem

A magyar fordítás sindarin fordítása:

"Nad i gôl ú-*galada
Pen i revia *adledhia na mar
Bellas iaur ú-thinna
Thond dofn bronia i chelch
I naur agar lach în
Edrevia i galad o 'wath
Nestannen i hathol *thangen
Ar i aran *natha *arín"

Az angol eredeti fordítása (ait személy szerint jobban szeretek, bár ez magányügy )

"Pain i o gôl ú-galada
Ú-ban i reviar *mistar
*Ir iaur i vell avthara
Thynd dyfn ú-vathar i chelch
O lith naur *natha echuiannen
Tuiatha galad o 'wath
Eden *natha i hathol *thangen
Ar i benrí *natha aran ad"

Ezek után azt használod, amelyiket akarod...
A csillag olyan szót jelöl, ami valamilyen formában származtatott, nem szerepel a tolkieni életműben ebben a formájában...

Alcarcalimo írta:

"Tünde" nyelven nem tudom ()), de itt van quenya nyelven:

Úgy értettem, hogy valamelyik tünde nyelven. Na jó, mielőtt újabb kioktatást kapnék, az egyértelműség végett: sinda vagy quenya nyelven kéne. Persze ha valaki tudja máshogy jöhet az is. Meg a Gyűrűvers is jó lenne.

Daeron írta: Nem tudná valaki megmondani,hogy van-e már a "Van mi arany bár nem fénylik...", Aragorn versikének tünde fordítása, mert keresem.
Előre is kösz.

"Tünde" nyelven nem tudom ()), de itt van quenya nyelven:

Ná ya malta, mal ume cala...
Hirtelen ez jutott eszembe.
Ná: van
ya: ami
malta: arany (az anyag)
mal: de
ume: nem
cala: fénylik.

A cala helyett lehet még: calta, mirilya... és még sok más.

Nem tudná valaki megmondani,hogy van-e már a "Van mi arany bár nem fénylik...", Aragorn versikének tünde fordítása, mert keresem.
Előre is kösz.

Kiszhobbit írta: Mitl írjanak?

Hát ezzel azt akartam kifejezni,hogy tele van a fórum azokkal,akik Nemestündéül tanulnak...sinda tanuló meg alig van...[/quote]

... mindazonáltal ha körülnézel a főoldalon a Nyelvek/írások szekcióban, illetve ellátogatsz az Aryoni Eldaryon oldalra, azért találsz anyagot:)))