Nyelvek és írások

Noredhel (Voronwë) írta: Hogy lehetne helyesen összeraki, hogy "more/mori" ill. "cilde" /mint "könnyes"/ quenyául? Moricilde alakban jó, vagy valami egyéb variáció? (amúgy: a szóvégi e-t mindig lehet ë-vel jelölni?)

Moricilde teljesen jó, más nem kell. Az "ë"-nek nincs különösebb jelentőssége: jószerivel csak az angol anyanyelvűeknek "szól", hogy ezt a hangot a szó végén ki kell ejteni (az angollal ellentétben).

Hát azt próbáltam összerakni, bár én em vagyok tudós benne. Tudod a címerem vörös mezőben arany kígyó, kék holdal és csillaggal!

Le hannon, Glorlyg, ezeknek még biztos hasznát veszem majd.

Apropó, Glorlyg. Ez a név Aranykígyót akarna jelenteni?

Hogy lehetne helyesen összeraki, hogy "more/mori" ill. "cilde" /mint "könnyes"/ quenyául? Moricilde alakban jó, vagy valami egyéb variáció? (amúgy: a szóvégi e-t mindig lehet ë-vel jelölni?)

Cerebrum írta: Glorlyg: Igen, csak a fontosabb városok ill. tájegységek lettek átfordítva, már ha sikerült átfordítható etimológiára bukkanni. Amúgy mostanában éppen ezen nevek restaurálásához és kibővítéséhez kezdtem hozzá az oldalamon, ha érdekel, nézd meg ott. ( itt ) Ja, és persze jómagam is kezdettől fogva mindezeket egy rajzolt térképen képzeltem el.

Elnézést de kissé túl lelkes voltam aznap mert átmentem a térképszerkesztés vizsgámon. Nos a fordításról szólva inkább a földrajzi köznevek fordíthatók csak le igfazán. Ha érdekel valakit ide teszek néhány földrajzi köznevet a jelentésével:

cser = nádas terület
dűlő = utak közé fogott szántóföld
fertés = időszakos tócsa
fenék = vízzel kitöltött mélyedés
fő = hegytető, völgykezdet, tóvég
gorond = kis dombhát, suvadt földtömeg
görgény = völgytorok
győr = mocsárvár, földvár
haladék = lapos mélyedés
haláp = vizenyős rét
kerek = kis erdő
kopács = bozót
lák = tó, mocsár
láz = erdei tisztás, kaszáló
mál = déli hegyoldal
megye = mesgye, határ, vég, szél muzsla = sűrű, harasztos terület
nyak = hegynyereg, útszűkület
nyír = mocsár
óta = legelő
pilis = hegy, hegycsúcs, kopasz
ponk = púp, halom, tető
rez = hegy, hegycsoport, fennsík
szék = szikes tó
tázlár = kopasz, tar
töpe = hegy
ügy = folyó
vaskapu = hegyszoros
verő = déli hegyoldal
závoz = meredeken felvezető út

Kismértékben reménykedem hogy ezen nevek segítenek!

Alcarcalimo írta:

Gwendir írta: Na az jó! És mikorra várható? Sindából nem terveznek?

Jelenleg az "M" betűnél tartok... igyekszem, de nagyon nagy munka; február vége, talán. Sindarinban is van hasonló, lsd.: Cerebrum lapját (de a Sindarinban nincsen ennyi szó)

Igen, ha lehet a Word adatlapjának infójára hagyatkozni, akkor a fent említett szótárban (amit innét tudsz letölteni, kedves Gwendir) egészen pontosan 2020 sindarin címszó szerepel jelenleg.

Egyébként én a szóban forgó hangfile-t (amikor Tolkien mondja a verset, amit Galadriel szaval a lórieni búcsúkor), az Eldaryonról szedtem le, ott találtam.

Csináltam egy vetítést Középfölde helyszíneiről, és annak az elejére összekevertem ezt a hangfile-t a filmzene Farewell to Lothlórien c. számával, ahol a kórus ugyanezt a szöveget mondja. Ha valakit érdekel, innen letöltheti:

lachegyimate.uw.hu/farewell_to_lothlorien.mp3

Szerintem szép lett.

Gwendir írta: Na az jó! És mikorra várható? Sindából nem terveznek?

Jelenleg az "M" betűnél tartok... igyekszem, de nagyon nagy munka; február vége, talán. Sindarinban is van hasonló, lsd.: Cerebrum lapját (de a Sindarinban nincsen ennyi szó)

Na az jó! És mikorra várható? Sindából nem terveznek?

Gwendir írta: És az a szótár kb milyen terjedelmű lesz? :

cca 3500 quenya szó, (a régi is letölthető, az új "próbalap" néven található meg), beleértve a mások által alkotott szóösszetételeket; magyarázatokkal, forrásokkal, szinonimákkal, stb... Word dokumentum formátumban lesz, természetesen, bár a végleges forma alighanem .pdf lesz. Szóval: méretes:) (Ám az fontosabb, hogy JÓ is legyen).

És az a szótár kb milyen terjedelmű lesz? :

XJaniX írta: Köszi, megnéztem! A magyar, vagy az angol a jobb?
Első pillantásra nem lesz könnyű feladat, de állok elébe!

Egyik nyelv se könnyű
Az eldaryon oldalon valóban találsz 1) nyelvtani összefoglalót (Amani), 2) 10 leckéből álló "tanfolyamot" (vagy mit... tőlem...), 3) és valóban jó szótárakat (alakul a nagyszótár emberek, Nemsoká kész!!!)

Utána valóban érdemes HKF cuccait átrágni, illetve Thorsten Renk leckéit (angolul vannak). Renknek, mondjuk vannak érdekes ötletei, de szvsz nagyon jó kurzust írt.

Sok türelem, gyakorlás, fordítás... és olvasgass az eldaryon-on, esetleg lapozz vissza jó sokat, nézegess: megéri!
Sok sikert:)

Sil írta:

Cerebrum írta: Ajh, miért nem a sindarin volt inkább a kedvence, akkor az A Elbereth-et szavalná...

Az is van... [size=9:1trpmid0](Meg még egy csomó más szöveg is, de azt már inkább priviben...)[/size]
sil.uw.hu/ch1-12a.mp3

Ó, Le hannon, akkor egy szót nem szóltam...

Alyr Arkhon írta:

Csagatar írta:

Alyr Arkhon írta: Bár úgy tudom, hogy nem teljesen elfogadott a kiejtésmódja, azért hoztam egy hangfile-t.
Ha már ismeritek akkor bocsánat.

gilgalad.uw.hu/lorien.mp3

A Professzor mondja a lórieni búcsúverset.

szal azt mondod, hogy a kiejtése nem az igazi? nem mintha egyáltalán érteném... hehh... - egyébként már régebb letöltöttem

Ez a vers benne van a Gyűrű Szövetségében mind quenyául mind magyarul.

Ha valakit érdekel a szöveg itt is megtalálja
www.tolkien.hu/page.php?p=lotr/h ... _8_2h&m=15

Alyr Arkhon írta: Bár úgy tudom, hogy nem teljesen elfogadott a kiejtésmódja, azért hoztam egy hangfile-t.
Ha már ismeritek akkor bocsánat.

gilgalad.uw.hu/lorien.mp3

A Professzor mondja a lórieni búcsúverset.

Ajh, miért nem a sindarin volt inkább a kedvence, akkor az A Elbereth-et szavalná...

Alyr Arkhon írta: Bár úgy tudom, hogy nem teljesen elfogadott a kiejtésmódja, azért hoztam egy hangfile-t.
Ha már ismeritek akkor bocsánat.

gilgalad.uw.hu/lorien.mp3

A Professzor mondja a lórieni búcsúverset.

szal azt mondod, hogy a kiejtése nem az igazi? nem mintha egyáltalán érteném... hehh... - egyébként már régebb letöltöttem

én a magyart ajánlom előre... nem annyira részletes, de gyorsan megy és ad egy jó alapot, utána viszont mindenképp érdemes végigrágni az angolt is... és közben szorgalmasan szótárazni (van egy csomó letölthető quenya-magyar, angol...), hogy fejlődjön a szókincsed!

Köszi, megnéztem! A magyar, vagy az angol a jobb?
Első pillantásra nem lesz könnyű feladat, de állok elébe!

kezdj hozzá a nyelvleckékhez, és ott le van írva!

Üdv mindenkinek! A lényeg, amiért írok, hogy szeretnék némi tudást szert tenni a nemestünde nyelv területén. Letöltöttem innen: eldaryon.tolkien.hu/ szótárat meg nyelvtani anyagok. Tudnátok segíteni, hogy milyen úton-módon kezdjek hozzá? Előre is kösz!

Kínai nevet minden magyar településnek!

Glorlyg: Igen, csak a fontosabb városok ill. tájegységek lettek átfordítva, már ha sikerült átfordítható etimológiára bukkanni. Amúgy mostanában éppen ezen nevek restaurálásához és kibővítéséhez kezdtem hozzá az oldalamon, ha érdekel, nézd meg ott. ( itt ) Ja, és persze jómagam is kezdettől fogva mindezeket egy rajzolt térképen képzeltem el.

Mondjuk cerebrum és Felagund eljátszogattak pár magyar városnév stb. "sindásításával" odaát az Eldaryonon, ha érdekel, nézd meg, de mondjuk messze nem az atlasz névmennyiségéről van szó, és természetesen csak félig komoly az egész.

Glorlyg írta: Sziu! Én egy kíváncsi térképészke vagyok. Szeretném ha valaki lefordítgatná néköm a magyar földrajzi-, történeti-földrajzi-,néprajzi neveket. Érdekes lenne őket tanulmányozni. Sőt térképen kipróbálni. Alapnak ajánlanám topográf nyírkarta világatlaszt, ha nincs iskolai atl. is megteszi de az nem olyan jó. Ha valaki lefordítgatná, lehet hogy feltenném térképre is!

... ez ügyben itt történtek kísérletek, több-kevesebb sikerrel. Hozzátenném: a dolog csaknem lehetetlen... (teszem azt, ha egy-egy földrajzi névnek nem ismerjük a jelentését, plusz egyéb akadályok): eldaryon.tolkien.hu/viewtopic.ph ... forum=2&48

Noredhel: Hajrá!
Fingon: Örvendünk. S ezt miért itt tudjuk meg?

Glorlyg írta: Sziu! Én egy kíváncsi térképészke vagyok. Szeretném ha valaki lefordítgatná néköm a magyar földrajzi-, történeti-földrajzi-,néprajzi neveket. Érdekes lenne őket tanulmányozni. Sőt térképen kipróbálni. Alapnak ajánlanám topográf nyírkarta világatlaszt, ha nincs iskolai atl. is megteszi de az nem olyan jó. Ha valaki lefordítgatná, lehet hogy feltenném térképre is!

Ööö, nem kérsz Te egy picit sokat? Hányezer földrajzi-történelmi-stb. nevet szeretnél lefordíttatni? És mi célja/értelme lenne a magyar földrajzi nevek lefordításának, és milyen nyelvre?

Ez nagyszerű, de mennyiben tartozik a topikhoz?

Na végre meg van a Babó