Nyelvek és írások
Namárie!
Varda Tintallë
I anwe harya limbe antar... / Az igazságnak sok arca van...
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
ugye majd megmutatod, hogy ízekre szedhessük??
részletekben is jöhet, sőt, jöhet az én boardomra is:
pub83.ezboard.com/belfcomp
én a Cuivienyarnát fordítgatom, az mondjuk rövidebb
love is the shadow that ripens the wine
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
amanibhavam írta: ellenemre a Cirion esküjét hozták fel példának
még nem vagyok meggyőzve
Hát nem csodálom, hogy nem vagy meggyőzve
Egész pontosan erre hivatkoznak?
Nai tiruvantes i hárar mahalmassen mi Númen...
igaz, hogy az a kék rész ott az alany, de én ezt akkor is inkább mellékmondatnak tekinteném...
és ez pl. ... yassen tintilar i eleni
Itt határozottan csak a többesszámúságot jelöli Tolkien az igén, pedig az alany egyértelműen mögötte van, és szerintem nem csak a költészet kedvéért. Már csak azért sem, mert a prózai verzióban is így írta.
Namárie!
Varda Tintallë
I anwe harya limbe antar... / Az igazságnak sok arca van...
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
1. A "holt lelkek birodalma" hogyan van quenyául? Ancalimonnal a táborban megpróbáltuk lefordítani, de gondoltam itt is megkérdezem.
2. A quenya tengwa átírásában miért nincs 'g' betű??? Nekiálltam lefordítani egy szöveget (spec. a "Tuorról és az ő Gondolinba jöveteléről" c. fércművet...
) quenyára, ezzel párhuzamosan tengwákkal is leírni, de amit a quenya wordlist g-vel ad meg, képtelen vagyok alkalmazni... Csak én vagyok béna? 
(Mielőtt félreértés lenne: nem a Gondolin szóban lévő g-t keresem, hanem az első mondatban szerepel egy név (már nem emlékszem, kicsoda), és neki pl. nincs átirata quenyában a wordlist szerint. G mégis van benne, sőt az egyik quenya szóban is van, de az átírási táblázatban nem találom)Ugye nem vagyok túl zavaros?
3. Mi a lakik ige quenyául? Nem hiszem el, hogy nincs megfelelője, mert annyira alapvető ige...
Üdv:
Dín apó
P.S.: Ja, készül az Ainuindale quenya fordítása...! (Ugye még nem csinálták meg előttem?)
Dín
- You are under arrest, Chancellor!
- Are you threatening me, Master Jedi?
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Your blood is not shared with your husband unless something goes wrong.
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Pedig már reménykedtem, hogy lesz valaki, aki megtanít engem sindául... 
Közben utánanéztem a "tercáno nuruva"-nak is. A halál hírnöke. Tercáno - hírnök, nuru - halál és possessiv végződés van rajta. Az elemzés szerint "attested", eredeti tolkieni szavakról van szó.
Namárie!
Varda Tintallë
I anwe harya limbe antar... / Az igazságnak sok arca van...
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Szégyenlem magam, de lusta voltam lefordítani... 
Komolyan, már kezdek elangolosodni, pedig német az első nyelvem... Ráadásul a fél család+a némettanár azzal szekál, mikor készülök fel, és megyek el már Goethézni...de én még -vagy már megint?- LUSTA DÖG vagyok, és kezdek elfelejteni németül) Your blood is not shared with your husband unless something goes wrong.
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Még mindig a kezedben a giga-mega németszótár? Foglalkozol még a sindával?
Eglarcarien írta: a filmzene-szövegben a 'The Prophecy'-nél a 'yénillor morne tulinte i quettar' Miért van ragozva??? (Legalábbis azt a '-nte' - t én T/3 ragnak nézném...)
Hümm, tényleg... Helge olyasmit ír a QC-ben, hogy az igénél T/3-ban nem kell a személyrag, ha az alany a mondatban (korábban már) említésre került. Többen emiatt úgy gondolkodnak a kérdésről, hogy ha az alanyt az ige előtt megnevezi a mondat, akkor csak egyszerű többesszámjel (-r) kerül rá. Ha viszont csak utána nevezi meg, akkor rendesen ragozandó. Helge ezzel nem tűnik egyetérteni, és én sem, nekem nem tűnik logikusnak ez a rendszer. De attól még több szerző is így ragozza az igét. Hogy Tolkien maga mit gondolt erről, nem világos.
Namárie!
Varda Tintallë
I anwe harya limbe antar... / Az igazságnak sok arca van...
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
a tercáno nuruva-t pedig nem találom!
tercáno=?
nur-=?
(mert annyira nem vagyok jangolból, Amy!
) Your blood is not shared with your husband unless something goes wrong.
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
www.quintessentialwebsites.com/l ... kagain.jpg
www.quintessentialwebsites.com/l ... obbits.jpg
www.quintessentialwebsites.com/l ... _diary.jpg
www.quintessentialwebsites.com/l ... saloma.jpg
www.quintessentialwebsites.com/l ... ournal.jpg
________________
'...összeforr a törött szablya
s koronás lesz a király...'
Rago
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Uppsz... azért köszíííí!Ancalimon írta: Az meg külön érdekessé teszi a dolgot, hogy az általad adott nevek nem quenya hanem sindarin nyelvűek.
"Kard vagyok a sötétségben! A falak őre vagyok! A tűz vagyok, amely elűzi a hideget! A fény, amely elhozza a hajnalt! A kürt, amely felébreszti az alvókat!"
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
amanibhavam írta: hejtelen hozzáállás... tessék munkára szorítani a fiatalságot, khm
de kizs gonosz vad! 8O Najó télleg utána nézhetnék,
de mentségemre szolgál, hogy nincs itt a Könyv..._______________
'...összeforr a törött szablya
s koronás lesz a király...'
Rago
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
love is the shadow that ripens the wine
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
amanibhavam írta: Yé! Utúvielyes!
Ez mit jelent???
_________________
'...összeforr a törött szablya
s koronás lesz a király...'
Rago
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
love is the shadow that ripens the wine
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
