A 3. rész - A király visszatér

13

11

10

Még egy kicsit visszatérve szinkron berkekre én a Fotr- et láttam egyedül magyar szinkronnal és az annyira kiábránditott, hogy nem tudtam még elszánni magam arra, hogy megnézzem úgyis a TTTt és a Rotk- et. [size=9:2d2dqceo]Ezzel a többi film esetében is igy vagyok nekem a Mátrix szinkronja volt még nagyon kiábránditó.[/size] Igaz hogy nem vagyok egy angol zseni, de itt annyira szépen beszélnek angolul, hogy egyáltalán ne von le a cselekmény és apró részletek megfigyelésének értékéből.

Ami Gollam történetét illeti hiányzott volna, ha kihagyják. Szvsz ez igy jól volt megoldva.

Még a VÉGE-témához: én is szörnyen idegesítettem magamat, amikor a film harmadától folyamatosan azon járt az eszem, hogy "na, még két óra, és utána nem látok több újat", ha értitek, mire gondolok...
Szóval három év alatt azért hozzánk nőttek a szereplők is, és én személy szerint egy idő után már nem is arra voltam kíváncsi, hogy hogy filmesítik meg a könyvben olvasottakat (kivétel ezalól pl. a Faramir-Éowyn szál, vagy a Megye megtisztítása,azokra kíváncsi lettem volna, h. hogy csinálják meg ), hanem hogy ezekkel a szereplőkkel és stábbal ebben a filmben mi hogyan alakul majd. Minden évre volt új izgulnivaló és újdonság... ez hiányozni fog...

Nagyon remélem, hogy valahol valamelyik mozi szervez majd "egybe-vetítést" a három filmnek, (na persze szünetekkel az olajcsere miatt), de gondolom újra meg kéne szerezni a vetítési jogokat az előző részekhez ... azért még reménykedem, nagyon klassz lenne...

Na, átgondoltam,hogy mit írtam. Azok a jelenetek jók szerinet a szinkrontól, amikben van beszéd (jó felfedezés, mi? ).
Meghát ha az angol lenne az anyanyelvem, egész más lenne, mert a szavak hangulatát is érezném...
Amúgy a FotR-t és a TTT-t is előbb szinkronizálva néztem meg, de ott nem volt ekkora különbség a kettő közt.

Mornambar írta: 1. az eleje nem tetszett ... a prológusnak semmi köze nem volt a fillmhez, nemúgy mint a Két toronyban.
-továbbá itt sokban elszakadtak a köyvtől, a palantír megtalálása elég gagyira sikeredett... Bár remélem a RotK bővítettben kiderül, miért került oda.
Mornambar

Szerintem meg nagyon is kapcsolódik a filmhez ez a prológus, mert egyrészt nem ártott hogy Gollam története is belekerült végre, és ebbe a 3. részbe kellett belekerüljön ahol már igencsak gonosz lesz...Így a film nézése közben folyton eszünkbe jut a kezdő jelenet és hogy mit lenne képes megtenni a gyűrűért...Ez fontos szerintem!

Tegnap láttam!!! :cooljump: Jippijá! :itscool: :up: :smokin: :bounce: :dance: :dance: :dance:

Észrevételek:

1. az eleje nem tetszett ... a prológusnak semmi köze nem volt a fillmhez, nemúgy mint a Két toronyban.
-továbbá itt sokban elszakadtak a köyvtől, a palantír megtalálása elég gagyira sikeredett... Bár remélem a RotK bővítettben kiderül, miért került oda.

2. Szméagolt az előző résznél elkönyveltem kis aranyosnak - itt eltapostam volna, mint egy férget !!!

3. A film egy picit kapkodósra sikeredett... ez főleg a pelennori csata lezárásánál volt így.
-a trollok és az olifántok hiperbrutálok voltak!!!!
- : amik a faltörő kost vontatták, azok haradi orrszarvúk lettek volna?

4. Denethor leütése nem ártott a filmnek - sőt!

5. Hatalmas plussz, hogy az elejét és a kihagyott részektől eltekintve alig szakadtak el a könyvtől! Ez dicséretet érdemel!

6. Nálam az elsőrész még mindig az etalon, de ez volt a leggyűrűkurásabb rész talán, mivel mindkettőre, mármint a könyvre és a filmre is igaz:

a film túl rövid...!!!

-kíváncsian várom a bővítettet - róla mi hír?

Mornambar

Saint írta: lawrence az a maori csavo, hogy ilyen szepen fejezzem ki magam?

Igen, és a kettő együtt:

haldirparker.freeweb.hu/gallery/ ... ress06.htm

lawrence az a maori csavo, hogy ilyen szepen fejezzem ki magam?

Saint írta: Ki az a Lawrence?

Lawrence Makoare, az első részben Lurtzot játszotta, a ROTK-ban a Boszorkányurat és Gothmogot meg ha jól emlékszem, még egy urukot is

Lawwwwyyyy
Craig

Boldogság-öröm-öröm

(pedig pfuj de randa volt Gothmog feje... mint akinek túlfejlett pattanás ülne a fél fején )

Én is jobban szeretem a filmeket feliratosan nézni, de ennek csak az az oka, hogy a magyar szinkronok nagyon vegyes minőségűek. Van amikor jól sikerül ( és ez a helyzet a GYU-val), van amikor iszonyú rossz ( pl. Gladiátor- és ne kövezzetek meg, ez csak egy példa volt-ámbár szerettem a filmet, ha őszinte akarok lenni).
A mozikban is általában feliratozva adják a filmet, megszokjuk eredeti hanggal, aztán kijön a video szinkronnal, és olyan rémes!
Általában a gyerekeknek( is )szóló filmeket szinkronizálják és talán azokat melyeket nagy várakozás előz meg.
A GYU-nál pont fordítva történt, szinkronnal láttam őket, és a DVD-n meghallgattam eredeti hanggal. Feltűnően jó a szinkron.
És még egy dolog. Az igazán látványos filmeknél annak a nézőnek, aki nem tud angolul, rosszabb a feliratos változat, mert míg olvas sok elveszik a látványból, de esetleg fontos arcjátékról is lemaradhat emiatt.

Tiszta szerencse, hogy a magyarhangja nem a magyar Haldir hang volt!!! az valami ritka undorito!

Ki az a Lawrence? (most lehet, hogy egetvero baromsagot kerdeztem...)

Sil írta: Igen, az a nagyon csúnya ork Gothmog, és Lawrence játssza.

A hangja pedig Craig Parker

Erda niire (Area) írta: az utolsó mondata az, hogy A közeljövőben egy DVD-re hárul majd a feladat, összekötni a két korábbi filmmel a Királyt.

Ebből én azt vettem ki, hogy lesz egy DVD, ami mind a három részt magában foglalja. Jól sejtem?

Szerintem a cikk írója inkább arra utalt, hogy a Király visszatér a bővített verzióhoz kapcsolódik, a moziverzióhoz kevésbé. Pl. aki a TTT bővítettet nem látta, az nem érti, mit keres az erdő Vasudvardnál... Lehet, hogy más ilyen is van benne, de ez a legfeltűnőbb...

ööö.. nem is tudom, ez offnak számít e, de ehez a topichoz megy a legjobban. Szal, találtam egy kritikát:
dark.transindex.ro/?cikk=2012

az utolsó mondata az, hogy A közeljövőben egy DVD-re hárul majd a feladat, összekötni a két korábbi filmmel a Királyt.

Ebből én azt vettem ki, hogy lesz egy DVD, ami mind a három részt magában foglalja. Jól sejtem?

Ulmo írta:

Saint írta: Viszont a mutans, disznofeju orkvezer szvsz jobb lett magyarul, mert kicsit brutalisabb a hangja:)

És tudnád, mit szenvedett, mire ilyen jó lett az a hang

Én szinkronosan még nem láttam, valahogy nem visz rá a lélek Azt tudja valaki, hogy a disznófejű ork Gothmog-e? Mert nagyon ismerős volt a hangja, és azt biztosan tudom, hogy Gothmog eredeti hangja ki volt és őt szerintem nem lehet űberelni.

Én még nem láttam szinkronizáltan, csak a trailert és szerintem az elég érzelem nélküli volt, bár nem kétlem, hogy a film szinkronjára több gondot fordítottak, mint a trailerére! Nem kezdem el ócsárolni és szidni a szinkronos ROTK-ot mert még nem láttam, de az biztos, hogy nekem feliratosan nagyon tetszett és még minden eddigi film jobban tetszett feliratosan, mint szinkronosan! De Aragorn beszéde a Morannonnál nagyonis jó volt !
ARAGORN.....ELESSZÁR..... For Frodo!

Huh! Most értem haza az angolról, és hát...
A MAGYAR VÁLTOZAT SOKKAL JOBB! Ezt csak azért tartom fontosnak kiemelni, mert eddig mindig az ellenkezőjét gondoltam. Pippin éneke volt egyedül jobb eredetiben, amúgy minden rész, amit ált. kiemelnek, hogy jó, az szerintem a szinkrontól annyira jó. Engem legalábbis angolul nem fogott meg annyira az egész. Elismerésem :up: és köszönetem :hello: mindenkinek, aki résztvett a magyar változat elkészítésében.

Ulmo írta: Tarathradiel: én csak azt mondtam, hogy jobban szól vagyis jobban tetszik a hangja, mint az eredeti. Egyébként sokszor az eredeti színészek is azt csinálják, mint a szinkronhangok: utólag mondják fel a szövegeket. Többen mondták már, hogy pl Aragorn beszéde a Fekete Kapu előtt eredetiben kicsit vérszegény. :shake: Liv Tyler hangjától pedig a mai napig ráz a hideg, akármilyen szép (?) tünde :eek2:

Mikor megláttam ezt a kis névsort, azonnal felcsillant a szemem... régóta vadászom, hogy ki szinkronizálhatta a színészeket, mert a végén mindíg csak felsorolják a neveket. Valaki el tudná nekem küldeni priviben az összes színész magyarhangját???

Szóval miután megérkezett a film, kiderült, hogy mégsem ez az, amire konkrétan vágytam...
Borzalmas képminőség, a hang még rosszabb, inkább nem is adok címet... (amúgy dc++)

Úgy tűnik, még várnunk kell egy darabig.

Toma írta: Éppen most töltöm le a ROTK-t...

Khhmmm. Tudom, hogy ezt így nem illik nyilvánosan megkérdezni, de meg tudnál dobni a címmel?

Nekem a három film közül talán ez tetszett a legjobban.

Nekem egyedül Arwen magyarhangjával volt egy kis problémám(amikor suttog), de amúgy az egész film úgy jó, ahogy van.

Nekem pl. Faramir hangja jobban teccett, mint az eredeti!
De a többi, az úgy jó, ahogy van.
Az eredeti is, meg a szinkronhangok is.
Gollam hangja télleg sokat javult!

Toma írta: Éppen most töltöm le a ROTK-t, és a hozzá tartozó szövegeket! Nos, e fordítás szerint, a Nazgúl szó szerint azt mondja Éowynnek, mikor szemtől szemben állnak, hogy:
"Hülye. Egyetlenegy férfi sem tud megölni!"

Hülye! Hát óriási! Azt hiszem lesz egy kis dolgom a szövegek átírásával!

Toma: hozzá ne nyúlj! Legalábbis mentsd el az eredeti, javítatlan szöveget. És majd tedd közzé valahogy, úgyis kell egy paródia-felirat a RotK-hoz (ha kell jó feliratszöveg, szólj, priviben )

kovacstimi: ha nem is PJ, de az ő "castingosa" meghallgatta a szinkron-jelölteket, és ők választották ki a hangokat. Tehát ha valakinek nem tetszik pl Faramir hangja, ne a magyar stábot tessék szidni!