Kérdések
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Nekem ez a véleményem. Tovább nem akarok ezen vitatkozni, mert értelmetlennek tartom. Amúgy a Te érveid is eléggé "politikusak", csak nem veszed észre. Én egy mindenkori "ellenzéki" típusú érvelést használtam, valóban, Te viszont egy mindenkori "kormánypárti" típusút.
Szerintem itt hagyjuk is abba, mert sok újat már egyikünk se tud mondani, úgy látom.Sokkal érdekesebb kérdés szerintem, hogy Tolkien miért azonosult ennyire a szereplőivel. Az Ambarkantából van egy nyersfordításom, amit Elrynnel együtt csináltunk a legutóbbi HNE-re, amin pont az Ambarkanta volt a téma.
Üdv,
Oisin
If I saw my son Osgar and God hand to hand on the Hill of the Fiana, my son put down, I'd say that God is a strong Man!
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Gandalf írta: Bár már erről volt párszor szó a fórumon, nem csak az első 11 fejezet, de az előszó, a prológus, a térképek és a függelékek is Réz Ádám fordításai. Ez utóbbiakat még azelőtt fordította, hogy magának a műnek nekiesett volna, mert előbb kíváncsi volt a háttérre.
Ehhez képest lazán meghalasztotta a prológusban Elrondot...
"ó, én vad atyámfiai, nem fog átok: elmegyek én tihozzátok"
"Gyere ide, ne félj! Biztonságban vagy a biztonságban lévők között!"
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Jó, de attól még lehet objektíve szemlélni a dolgot.Anduin írta: Mellesleg Réz Ádámot én nem szeretem. A stílus valahogy.
A kolofonban ott van, hogy az I. könyv 1-11. részét a versbetétekkel együtt Réz Ádám fordította, ebbe az én interpretációm szerint igenis beleértendők a személynevek, helységek nevei, földrajzi nevek, stb. Azt, hogy Göncz Árpád miért írta úgy, ahogy, nem tudom. De szerintem nem változtatott a Réz Ádám fordította neveken, már csak tiszteletből sem... 
(Persze szóljatok, ha rosszul gondolom.) basking in the sunshine of a bygone afternoon,
bringing sounds of yesterday into this city room.
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Réz Ádám csak az I. könyv 1-11. részét fordította, mert közben meghalt.Anduin írta: Akkor mondjuk talán ő fejtette volna ezt ki bővebben nem?
Akor sem tagadhatod le, hogy nagyon jó munkát végeztek, ne, így mondam.
Már csak ezért sem fejthette ki bővebben... De azt nem vitatom, hogy jó munkát végeztek (pontatlanságoktól eltekintve). Csak szvsz jó, ha az ember ilyen apróságokal is tisztában vagyon. 
basking in the sunshine of a bygone afternoon,
bringing sounds of yesterday into this city room.
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
ezt nem is tudtam dejóóóóBen írta: a "trufa" pedig egyszerűen a "tréfa" régies alakja.
If I promise not to kill you, can I have a hug?
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
A Tolkien.hu weboldalon megadott adatokat (különösképpen az alábbi adatokat: név, telefonszám, e-mail cím, életkor, szülő/gondviselő neve és e-mail címe, illetve a tevékenységünkre és programjainkra vonatkozóan megjelölt érdeklődési körök, a tájékoztató levelek és a bennük található linkek megnyitása illetve a rendezvényeinken való részvétel ténye) a Magyar Tolkien Társaság az Ön részére nyújtott on-line szolgáltatásaink biztosításához, programjainkon való részvételhez kapcsolódó nyilvántartások vezetésének érdekében, továbbá a tevékenységünkről és programjainkról nyújtott tájékoztatás céljából tárolja.
Adatai megadásával Ön kifejezetten hozzájárul azok fenti célok érdekében történő felhasználásához. A Magyar Tolkien Társaság a hatályos törvényi előírásoknak megfelelően, csak addig tárolja az Ön személyes adatait, amíg a meghatározott célok megvalósítása érdekében indokolt, illetve ameddig Ön az adatok kezeléséhez való hozzájárulást vissza nem vonja.
A Magyar Tolkien Társaság az Ön személyes adatait semmilyen esetben sem adja át, továbbítja, illetve teszi nyilvánossá harmadik személynek, külső szervezetnek, kivéve, ha erre jogszabály, hatóság vagy bíróság kifejezetten kötelezi.
Amennyiben rendelkezik Tolkien.hu felhasználói azonosítóval, akkor bejelentkezve az Önről tárolt személyes adatokat belépés után ide kattintva tekintheti meg, illetve módosíthatja. Az Ön személyes adatainak teljes törlésére vonatkozó kérést az adatkezeles (kukac) tolkien.hu címre lehet elküldeni, amely esetben adatainak tárolását teljes körűen megszüntetjük.
A Magyar Tolkien Társaság részletes Adatvédelmi Nyilatkozata ide kattintva érhető el.
