- Hozzászólások: 1
- Köszönetek: 0
Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban
6 éve 2 hete #412970
Írta: LD
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
6 éve 5 hónapja #412958
Írta: Gandalf
Fontos: legelőször A szilmarilok jelenik meg, várhatóan idén ősszel, ezért akinek 2013-as vagy későbbi, átdolgozott szövegű kiadása van belőle, minél előbb nézze át hibákért, hogy még javítani lehessen őket!
Gandalf válaszolt a következő témában: Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban
Gandalf írta: Ankalimon üzeni:
"Az előttünk álló években várhatóan sor fog kerülni az utoljára kiadott Középfölde tematikájú Tolkien-művek kisebb javítására, korrekciójára a következő kiadások megjelenése előtt.
Készítettünk egy űrlapot, ahol gyűjtjük azokat az észrevételeket, amelyek a legutolsó, felülvizsgált szövegekben előforduló hibákra, hiányosságokra vonatkoznak.
Aki ilyent észrevett, bátran jelezze nekünk itt: LINK "
Fontos: legelőször A szilmarilok jelenik meg, várhatóan idén ősszel, ezért akinek 2013-as vagy későbbi, átdolgozott szövegű kiadása van belőle, minél előbb nézze át hibákért, hogy még javítani lehessen őket!
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
6 éve 5 hónapja #412957
Írta: Gandalf
Gandalf válaszolt a következő témában: Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban
Ankalimon üzeni:
"Az előttünk álló években várhatóan sor fog kerülni az utoljára kiadott Középfölde tematikájú Tolkien-művek kisebb javítására, korrekciójára a következő kiadások megjelenése előtt.
Készítettünk egy űrlapot, ahol gyűjtjük azokat az észrevételeket, amelyek a legutolsó, felülvizsgált szövegekben előforduló hibákra, hiányosságokra vonatkoznak.
Aki ilyent észrevett, bátran jelezze nekünk itt: LINK "
"Az előttünk álló években várhatóan sor fog kerülni az utoljára kiadott Középfölde tematikájú Tolkien-művek kisebb javítására, korrekciójára a következő kiadások megjelenése előtt.
Készítettünk egy űrlapot, ahol gyűjtjük azokat az észrevételeket, amelyek a legutolsó, felülvizsgált szövegekben előforduló hibákra, hiányosságokra vonatkoznak.
Aki ilyent észrevett, bátran jelezze nekünk itt: LINK "
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
10 éve 4 hónapja - 10 éve 4 hónapja #412188
Írta: Boromir31
Boromir31 válaszolt a következő témában: Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban
Köszi, Metaflora! 
Beleolvastam, jó kis cikk, sok kérdésre választ kapunk benne a fordításokkal kapcsolatban.
Beleolvastam, jó kis cikk, sok kérdésre választ kapunk benne a fordításokkal kapcsolatban.
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
10 éve 4 hónapja #412097
Írta: Metaflora
Metaflora válaszolt a következő témában: Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban
Ez nem feltétlenül pontatlanság, inkább csak olyan dolgok lefordítása, amiket nem kellett volna, de magában tekintve (önálló gyerekkönyvként, Tolkien többi műve és fordítási útmutatója nélkül) A hobbitot ezt aligha lehetett tudni 
Viszont A hobbit kritikai kiadása és az újabb Európa-kiadások már terminológiailag (az MTT által) javítottak A babóhoz képest. Az újabb Európa-kiadások egyben újabb fordítások is, tehát hogy fordításként mint szöveg melyik jobb, az már ízléskérdés. Az orkok pedig nem véletlenül nem orkok A hobbitban (a javított kiadásokban sem), ha a manó nem is volt a legjobb választás, erről van itt az oldalon egy "
Manó? Kobold? Goblin? Ork?
" című cikk
Viszont A hobbit kritikai kiadása és az újabb Európa-kiadások már terminológiailag (az MTT által) javítottak A babóhoz képest. Az újabb Európa-kiadások egyben újabb fordítások is, tehát hogy fordításként mint szöveg melyik jobb, az már ízléskérdés. Az orkok pedig nem véletlenül nem orkok A hobbitban (a javított kiadásokban sem), ha a manó nem is volt a legjobb választás, erről van itt az oldalon egy "
Manó? Kobold? Goblin? Ork?
" című cikk Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
10 éve 4 hónapja - 10 éve 4 hónapja #412096
Írta: Boromir31
Boromir31 válaszolt a következő témában: Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban
Szerintem a Hobbit régi magyar fordítása maga a pontatlanság. Nemcsak a cím, hanem az egész. Például a hobbitok babók, az orkok meg talán manók... Mondjuk én a 2012-es kiadást olvastam, annak szerintem jó volt a fordítása. A régibe csak itt-ott beleolvasgattam... De szörnyű volt. 
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
11 éve 4 hónapja #410485
Írta: Cerebrum
Miért, az angoloknak van "evendim" szavuk?
Ráadásul, ha nincs esthajnal szavunk, akkor hogy' lehet, hogy ha felütöm pl. az Országh-féle angol-magyar nagyszótárat, akkor pl. a "dusk" szó második jelentéskörében a következőt olvashatom: (fél)homály, alkony, szürkület, esthajnal?
Ennyi erővel akkor "tünde" szavunk sincs, mint közszó, mert az eredetileg egy név, ami ráadásul ugyanúgy csak egy konstrukció...
“Blinding ignorance does mislead us. O! Wretched mortals, open your eyes!” (Leonardo da Vinci)
Cerebrum válaszolt a következő témában: Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban
Sil írta:
Az, hogy nincs "esthajnal" szavunk (így önállóan nem használatos), csak az Esthajnalcsillag nevében (ami meg az Esticsillag és a Hajnalcsillag összevonása). Mi is érveltünk anno mellette, hogy mennyivel hangulatosabb, de nem sikerült meggyőznünk Ankalimont. (De legalább Keselyüstök megmaradt...)Cerebrum írta: minuial), pont ugyanúgy, mint a mi "esthajnal" szavunk (ellentétben az "alkonnyal")
Miért, az angoloknak van "evendim" szavuk?
Ráadásul, ha nincs esthajnal szavunk, akkor hogy' lehet, hogy ha felütöm pl. az Országh-féle angol-magyar nagyszótárat, akkor pl. a "dusk" szó második jelentéskörében a következőt olvashatom: (fél)homály, alkony, szürkület, esthajnal?
Ennyi erővel akkor "tünde" szavunk sincs, mint közszó, mert az eredetileg egy név, ami ráadásul ugyanúgy csak egy konstrukció...
“Blinding ignorance does mislead us. O! Wretched mortals, open your eyes!” (Leonardo da Vinci)
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
11 éve 4 hónapja #410483
Írta: miniman
Ezzel tökéletes egyetértek.
De mindenképpen örülnék, ha következetesen lennének használva az elnevezések.
miniman válaszolt a következő témában: Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban
Cerebrum írta: Nem értem mi bajotok az "Esthajnal-dombok" és "Esthajnal-tó" nevekkel, szerintem ezerszer jobbak, mint a végtelenül profán "Alkony-dombok" és "Alkony-tó" elnevezések.
Ezzel tökéletes egyetértek.
De mindenképpen örülnék, ha következetesen lennének használva az elnevezések.
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
11 éve 4 hónapja #410478
Írta: Namarie
Viszont a magyar nyelvű beszélők az Esthajnalcsillag kifejezésből tudják egyértelműen, miről is van szó.
"ó, én vad atyámfiai, nem fog átok: elmegyek én tihozzátok"
"Gyere ide, ne félj! Biztonságban vagy a biztonságban lévők között!"
Namarie válaszolt a következő témában: Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban
Schreiner János írta:
Viszont az "Esthajnalcsillag" csak a magyarban létezik, más nyelveken Esti csillagnak és Hajnal csillagnak hívják.Sil írta:
Az Alkony-dombok és Alkony-tó lenne a helyes verzió mindenhol a javított kiadásban, ha jól emlékszem, Ankalimon le akarta cseréltetni az esthajnalt mindenhol, kivéve ahol konkrétan az Esthajnalcsillagról volt szó, mert nincs ilyen szó, ez nem egy napszak.miniman írta: Ezek az elnevezések olyannyira keverednek, hogy a legújabb kiadás szövegében 'Alkony-dombok' szerepel, a térképén pedig 'Esthajnal-dombok' illetve 'Alkony-tó'. Azaz sem a szöveg nincs összhangban a mellékelt térképpel, sem pedig a térkép önmagával.
Viszont a magyar nyelvű beszélők az Esthajnalcsillag kifejezésből tudják egyértelműen, miről is van szó.
"ó, én vad atyámfiai, nem fog átok: elmegyek én tihozzátok"
"Gyere ide, ne félj! Biztonságban vagy a biztonságban lévők között!"
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
11 éve 5 hónapja #409902
Írta: Gandalf
FIGYELEM!
Annyit talán elspoilerezhetünk, hogy a munkának lesz majd némi köze a HoME-hoz is.
Gandalf válaszolt a következő témában: Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban
FIGYELEM!
Bonácz Ági írta: Kedves unatkozó, ámde lelkes Tolkieniták!
Egy kis rabszolgamunkára invitálnálak benneteket: szeretnénk, ha segítenétek pár (jelenleg 6 db) elektronikus Tolkien-szöveg oldalszámozásában és/vagy tördelésében. Monoton és nem fizető munkáról van szó, de tiétek a dicsőség, mi pedig gyorsan és akkurátusan haladunk majd a munkával, aminek következtében a mumus terminológiai táblázat és ezáltal a felülvizsgált könyvek is 200%-kal pontosabbak lesznek. Akit érdekel az ilyesmi, jelentkezzen e-mail címével kommentben, privát üzenetben, esetleg az én e-mailemen: agnes.bonacz[kukac]gmail[pont]com
Köszönjük!
Annyit talán elspoilerezhetünk, hogy a munkának lesz majd némi köze a HoME-hoz is.
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
11 éve 6 hónapja #409295
Írta: Schreiner János
Schreiner János válaszolt a következő témában: Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban
Viszont az "Esthajnalcsillag" csak a magyarban létezik, más nyelveken Esti csillagnak és Hajnal csillagnak hívják.Sil írta:
Az Alkony-dombok és Alkony-tó lenne a helyes verzió mindenhol a javított kiadásban, ha jól emlékszem, Ankalimon le akarta cseréltetni az esthajnalt mindenhol, kivéve ahol konkrétan az Esthajnalcsillagról volt szó, mert nincs ilyen szó, ez nem egy napszak.miniman írta: Ezek az elnevezések olyannyira keverednek, hogy a legújabb kiadás szövegében 'Alkony-dombok' szerepel, a térképén pedig 'Esthajnal-dombok' illetve 'Alkony-tó'. Azaz sem a szöveg nincs összhangban a mellékelt térképpel, sem pedig a térkép önmagával.
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
11 éve 6 hónapja #409274
Írta: Sil
Noldor, blood is on your hands
Tears unnumbered
You will shed and dwell in pain
Sil válaszolt a következő témában: Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban
Az Alkony-dombok és Alkony-tó lenne a helyes verzió mindenhol a javított kiadásban, ha jól emlékszem, Ankalimon le akarta cseréltetni az esthajnalt mindenhol, kivéve ahol konkrétan az Esthajnalcsillagról volt szó, mert nincs ilyen szó, ez nem egy napszak.miniman írta: Ezek az elnevezések olyannyira keverednek, hogy a legújabb kiadás szövegében 'Alkony-dombok' szerepel, a térképén pedig 'Esthajnal-dombok' illetve 'Alkony-tó'. Azaz sem a szöveg nincs összhangban a mellékelt térképpel, sem pedig a térkép önmagával.
Noldor, blood is on your hands
Tears unnumbered
You will shed and dwell in pain
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
11 éve 6 hónapja #409202
Írta: miniman
miniman válaszolt a következő témában: Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban
Sziasztok!
Szeretnék újabb pontatlanságokat jelezni.
Arnorban található egy terület, amelynek neve az eredetiben Evendim, azaz 'evening twilight'.
Itt található egy tó és egy dombság (dombok, hegység?) is, eredetiben: 'Hills of Evendim' és 'Lake Evendim', másnéven 'Nenuial'.
Ez magyarra hol 'Esthajnal-dombok' (?), hol 'Alkony-dombok' illetve hol 'Esthajnal-tó', hol 'Alkony-tó'.
Ezek az elnevezések olyannyira keverednek, hogy a legújabb kiadás szövegében 'Alkony-dombok' szerepel, a térképén pedig 'Esthajnal-dombok' illetve 'Alkony-tó'. Azaz sem a szöveg nincs összhangban a mellékelt térképpel, sem pedig a térkép önmagával.
Üdv
Miniman
Szeretnék újabb pontatlanságokat jelezni.
Arnorban található egy terület, amelynek neve az eredetiben Evendim, azaz 'evening twilight'.
Itt található egy tó és egy dombság (dombok, hegység?) is, eredetiben: 'Hills of Evendim' és 'Lake Evendim', másnéven 'Nenuial'.
Ez magyarra hol 'Esthajnal-dombok' (?), hol 'Alkony-dombok' illetve hol 'Esthajnal-tó', hol 'Alkony-tó'.
Ezek az elnevezések olyannyira keverednek, hogy a legújabb kiadás szövegében 'Alkony-dombok' szerepel, a térképén pedig 'Esthajnal-dombok' illetve 'Alkony-tó'. Azaz sem a szöveg nincs összhangban a mellékelt térképpel, sem pedig a térkép önmagával.
Üdv
Miniman
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
11 éve 9 hónapja #408476
Írta: Kincső
"...asztaltalan szó-malaszttal..."
Kincső válaszolt a következő témában: Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban
Lehet, hogy a "többet tart magára" értelmes, de meglehetősen szabad fordítása a "nem tartja olyan nagyra magát / nem olyan öntelt"-nek... nem igazán hiba, de szükségét sem látom.
A másik pedig tartalmilag és kiemelésileg is Meta észrevételét támasztja alá szvsz.
A másik pedig tartalmilag és kiemelésileg is Meta észrevételét támasztja alá szvsz.
"...asztaltalan szó-malaszttal..."
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Oldalmegjelenítési idő: 0.544 másodperc
