Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban
Csak megválaszoltam Phaedra kérdését.
A szívünk mélyén mindannyian utazók vagyunk – vagy futók./Dominic Vernius gróf(Dűne)/
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Sil írta: Ez nem fordítási hiba, olvasd el alaposabban a mondatot:
"Félénken beljebb kerültek néhány lépéssel, és udvariasan meghajoltak, valami furcsa érzéssel, csodálkozva és megilletődve, mint amikor az ember bekopog egy kunyhó ajtaján, hogy inni kérjen, s egy élő virágokba öltözött. szép és fiatal tündekirálynő válaszol."
Azért, mert ugye a történetet Bilbó jegyezte le, ezért kvázi a hobbitok szemszögéből olvassuk, ők pedig vsz nem ismerték az aiunkat, legalábbis így explicite nem. Így nem tudott máshoz viszonyítani, csak a Szépek Népéhez, a tündékhez, ennyi.
basking in the sunshine of a bygone afternoon,
bringing sounds of yesterday into this city room.
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Na és? A középföldi népek nagy része sem tudja, hogy milyenek ők ténylegesen.Randír írta: Érzékelteti,hogy többek,de korántsem ugyanazt adja vissza mint amilyenek ténylegesen.
Tisztelet a kivételnek, persze. Bár én nem olvastam azóta asszem, de nagyjából ugyanolyannak képzelem/képzelném. Egyébként is a tényleges hatalmuk csökkent azzal, hogy Középföldére jöttek. basking in the sunshine of a bygone afternoon,
bringing sounds of yesterday into this city room.
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Az ainut biztos nem, asszem maiát sem, de sztem érzékelteti, hogy a mágusok nem tündék, hanem jóval ősibb teremtmények. basking in the sunshine of a bygone afternoon,
bringing sounds of yesterday into this city room.
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Phaedra/Namarie írta:
űRandír írta: Folyik egy vita erről egy másik oldalon.Én azzal érveltem, hogy a GyU sehol sem ír maiákról,ainukról...ezért nem használhatta az író/Bilbó/ csak a tündekirálynő szót.
Ezek szerint igazam volt?
(És jól tudom h nem tudni h milyen néphez/fajhoz tartozott?)
melyik oldal ez? Szerintem azért maiák és ainuk igencsak emlegetésre kerülnak: Szauron és Elbereth előfordul párszor. Elberethnek még a funkcióját is megmondják.
Az más kérdés, hogy a hobbitok élőben ainut nem nagyon láttak.
Myvip
Egyébként sem Elberethről sem Szauronról nem írja le a könyv h kik.Elberethről a nevén kívül szinte semmit nem ír,Szauronról még az sem derül ki(?),hogy egy rendből/fajból való Gandalfal.Az istarok pedig mágus néven szerepelnek végig,mint bölcs (talán) tündék.A könyv nem használja az ainu,maia,és (ebben nem vagyok teljesen biztos) a vala szót.
A szívünk mélyén mindannyian utazók vagyunk – vagy futók./Dominic Vernius gróf(Dűne)/
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
dorwinion írta:
Tehát elméletileg Gandalf és Szarumán ainu, gyakorlatilag azonban maia, ezek szerint Namarie fején találta a szöget.
Gyakorlatilag is az ainuk rendjében tartoznak, mivel a Valák és a maiák is ainuk.
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Voronwe írta:
Phaedra/Namarie írta: Az más kérdés, hogy a hobbitok élőben ainut nem nagyon láttak.
Dehogynem: Gandalfot sokan látták, néhányan még Szarumánt is.
" A valákkal más szellemek is jöttek, akik szintúgy a világ kezdete előtt születtek, s a valákkal egy rendből valók, ám csekélyebbek voltak. Ezek a maiák, a valák szolgái és segítői." (Szilmarilok)
Tehát elméletileg Gandalf és Szarumán ainu, gyakorlatilag azonban maia, ezek szerint Namarie fején találta a szöget.
Ha nevetek, boldog leszek. Ezért tovább nevetek...
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
De teljes "pompájukban" még őket sem.Voronwe írta: Dehogynem: Gandalfot sokan látták, néhányan még Szarumánt is.
basking in the sunshine of a bygone afternoon,
bringing sounds of yesterday into this city room.
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Ha nevetek, boldog leszek. Ezért tovább nevetek...
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Felagund írta: Szerintem elég szélsőségesen gondolkozol...
Hát az kétségtelen
Köszönöm a válaszokat!
"gondolkodj mielőtt beszélsz, mérlegelj mielőtt cselekszel..."
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
