- Hozzászólások: 3358
- Köszönetek: 0
Humor
20 éve 2 hónapja #204170
Írta: Ben
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
20 éve 2 hónapja #203612
Írta: Gyémánt_Hajnal
"És ha egyszer rajtam lánckerék taposna
Alattam a Föld is sírva beomolna."
Gyémánt_Hajnal válaszolt a következő témában: Humor
Jájj! Kész vagyok tőletek! Ez a "Hazádnak rendületlenűl be híve óh, hungarian!
Meg a képek!
PJ rúúllzzz
Na, akkor egy kis baromkodás amivel a plafonig vittem a családomat.
A szuperzseni távfűrkész mosopór molekula után,
itt az új Egoista Hűtőszekrény:
Electrolux
Avagy ha nem csak az italt, de a csajodat sem tudod behűteni, csak dobd be az ölembe, mert én Electrolux hűtő vagyok.
Meg a képek!
PJ rúúllzzzNa, akkor egy kis baromkodás amivel a plafonig vittem a családomat.
A szuperzseni távfűrkész mosopór molekula után,
itt az új Egoista Hűtőszekrény:
Electrolux
Avagy ha nem csak az italt, de a csajodat sem tudod behűteni, csak dobd be az ölembe, mert én Electrolux hűtő vagyok.
"És ha egyszer rajtam lánckerék taposna
Alattam a Föld is sírva beomolna."
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
20 éve 2 hónapja #203540
Írta: Aldaron (büzsü)
Aldaron (büzsü) válaszolt a következő témában: Humor
Nem tudom, láttátok-e már ezeket a karikatúrákat, hú de én padlót fogtam:
Pi dzsi
Frodó
Gandi bácsi...
Pi dzsi
Frodó
Gandi bácsi...
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
20 éve 2 hónapja #203233
Írta: Theala Vandron
<:3)~ <:3)~
Theala Vandron válaszolt a következő témában: Humor
Erda: Most már biztos, hogy normális vagyok! Úgy látszik, men csak nekem jutnak eszembe ilyen hülyeségek! 
Alyr: Az Elrondos levelezés fáááj!!!
Na dehogy én se maradjak ki a marhaságokból, a Mrs. Ágnesen felbuzdulva berakom ide az iskolám vándortáborának félangol slágerét:
Micimackó
One day, mikor Micimackónak nothig doing nem akadt,
Eszébe jutott, hogy tenni kéne something very important.
Starting tehát Malackához, hogy meglesse what he do
But Malackámál éppen akkor nobody in the house.
Így hát elindult hazafelé, miközben sűrűn fall the snow,
S arra gondolt, in the almárium akad egy kis ennivaló.
Hogy kimelegedjék, jumpingolt s jó nagyokat lépett,
S a hidegre való tekintette sing a songot kezdett:
Minél inkább fall the snow, annál inkább havazik,
Minél inkább havazik, annál inkább fall the snow.
Fall the snow és snowing,
Micimackó colding.
Elismerem, hogy John Goldnak a nyomába se ér, de azért sokat lehet belőle okulni, nem?
Alyr: Az Elrondos levelezés fáááj!!!
Na dehogy én se maradjak ki a marhaságokból, a Mrs. Ágnesen felbuzdulva berakom ide az iskolám vándortáborának félangol slágerét:
Micimackó
One day, mikor Micimackónak nothig doing nem akadt,
Eszébe jutott, hogy tenni kéne something very important.
Starting tehát Malackához, hogy meglesse what he do
But Malackámál éppen akkor nobody in the house.
Így hát elindult hazafelé, miközben sűrűn fall the snow,
S arra gondolt, in the almárium akad egy kis ennivaló.
Hogy kimelegedjék, jumpingolt s jó nagyokat lépett,
S a hidegre való tekintette sing a songot kezdett:
Minél inkább fall the snow, annál inkább havazik,
Minél inkább havazik, annál inkább fall the snow.
Fall the snow és snowing,
Micimackó colding.
Elismerem, hogy John Goldnak a nyomába se ér, de azért sokat lehet belőle okulni, nem?
<:3)~ <:3)~
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
20 éve 2 hónapja #203036
Írta: Kincső
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
20 éve 2 hónapja #202982
Írta: Lin
"az igazi meséknek sosincs végük, de a szereplőik jönnek-mennek, ahogy a szerepük véget ért"
Csak most fedeztem fel magamnak, ezt a topicot, de már látom, mit hagytam ki Betegre röhögtem magamat!
:itscool: Még ilyet :bounce:
Betegre röhögtem magamat!
Itt már leestem a székrőlAlyr Arkhon írta: Van egy tünde aki innen jött a szomszéd erdőből, és annak nevéhez méltóan sötét mint az éjszaka.
Boromir gyanakvással tekint mindenre ami kapcsolatban van a tündékkel, mostmár kezd fáradni a szeme. Aragornt, a kószát rég ismerjük, szerencsésen leöntöttem a tükrömmel, és most duzzog mert tiszta lett. A törp kezdi megtanulni hogy ha egy fa tetején bekötött szemmel mászkál annak nem lesz jó vége. Egyelőre sikerült a tóba esnie, és még nem találtuk meg. Az apró népek folyton esznek, isznak és alszanak. Bár nemrég az egyikük kért egy hajsütővasat hogy kellően begöndöríthesse fürtjeit. "
:itscool: Még ilyet :bounce: "az igazi meséknek sosincs végük, de a szereplőik jönnek-mennek, ahogy a szerepük véget ért"
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
20 éve 2 hónapja #202846
Írta: Erda niire (Area)
'Is there anybody out there?'
Erda niire (Area) válaszolt a következő témában: Humor
öööö.... van pár Király visszatéres sziporkám, amik még a moziban születtek, de csak most szedtem össze a bátorságom, hogy beírjam...
Aragorn és Éowyn:
A: Éowyn, miért jöttél?
É: Hát nem tudod?
A. bambul egy kicsit
A: Az csak egy árny, egy gondolat, amit te szeretsz. Nem adhatom meg amire vágysz.... impotens vagyok...
Éowyn, és Théoden:
Th: Mindent elintéztem. Az én nevemben te fogod kormányozni Rohant, amíg vissza nem térek. Ha elesünk Edorast még sokáig tarthatod.
É: Milyen feladatot rósz még rám uram?
Th: Hát, lecsutakolhatnád a lovam, kifényesíthetnéd a páncélom, ja, és az Aranycsarnokot is felmoshatná már valaki....
Trufa és Éowyn, amikor Trufa páncélt, és fegyvert kap:
T: Ugyan már nem is éles.... ÁÁÁÁÁ... Asszem el fogok vérezni!
Trufa és Éowyn a csatában:
É: Maradj mellettem kicsi hobbit. Majd én vigyázok rád.... Trufa? Trufa!
Aragorn és Éowyn:
A: Éowyn, miért jöttél?
É: Hát nem tudod?
A. bambul egy kicsit
A: Az csak egy árny, egy gondolat, amit te szeretsz. Nem adhatom meg amire vágysz.... impotens vagyok...
Éowyn, és Théoden:
Th: Mindent elintéztem. Az én nevemben te fogod kormányozni Rohant, amíg vissza nem térek. Ha elesünk Edorast még sokáig tarthatod.
É: Milyen feladatot rósz még rám uram?
Th: Hát, lecsutakolhatnád a lovam, kifényesíthetnéd a páncélom, ja, és az Aranycsarnokot is felmoshatná már valaki....
Trufa és Éowyn, amikor Trufa páncélt, és fegyvert kap:
T: Ugyan már nem is éles.... ÁÁÁÁÁ... Asszem el fogok vérezni!
Trufa és Éowyn a csatában:
É: Maradj mellettem kicsi hobbit. Majd én vigyázok rád.... Trufa? Trufa!
'Is there anybody out there?'
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
20 éve 2 hónapja #202466
Írta: gilloth
Teljesség igénye nélkül amin betegre rötyögtem magam
ID :biggreen:
ID :biggreen:
ID :biggren
ID ID
én absolut kedvenc:
ez is killing:
én ezt nem élem túl... kellettt nekem ebbe a topikba jönni!!!!!
Ez az Alyr közveszélyes
gilloth válaszolt a következő témában: Humor
Alyr Arkhon írta: Mrs. Ágnes
Teljesség igénye nélkül amin betegre rötyögtem magam
Odagyűl the children of street
ID :biggreen:Összerunnak a szomszéd women
ID :biggreen:Comes the hajdu:
ID :biggrenPoor Ágnes dayhosszanta
ID IDén absolut kedvenc:
"MY SON, Ágnes
jajjjj ID"Moscok esett on my leped'
nem bííííííírom.....ID IDHairje fürtjét kósza windlet
ez is killing:
Moonworldos éjjelenkint
When the fodor of water csilling
With maradozó csattanás
White sulyka messze villing**
én ezt nem élem túl... kellettt nekem ebbe a topikba jönni!!!!!
Ez az Alyr közveszélyes
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
20 éve 2 hónapja #202397
Írta: Ery
Nahát! Megtaláltad? Pedig mennyit kerestem már!
Szerintem nem haragszik/om.
"Valami lóg a levegőben! Sajnos nem Maedhros..."
Καναπή!
Alyr Arkhon írta: Csak egy apró bejegyzés:
megtaláltam Melkor egy elhagyott jegyzetét amin rajta volt, hogy míg az ORK az Oltári Rossz Kreatúra, ahogy a naplóban szerepel, addig a TROLL az Totálisan Romboló Oltári Lassú Lábasjószág.
Remélem Melkor Nagyúr nem haragszik...
Nahát! Megtaláltad? Pedig mennyit kerestem már!
Szerintem nem haragszik/om.
"Valami lóg a levegőben! Sajnos nem Maedhros..."
Καναπή!
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
20 éve 2 hónapja #202320
Írta: Alyr Arkhon
"Eala Earendel engla beorhtast
ofer middangeard monnum sended"
/Cynewulf/
"Nem táncol többé pázsiton
Aranyerdőben tündelány"
/SÚ/
Alyr Arkhon válaszolt a következő témában: Humor
Csak egy apró bejegyzés:
megtaláltam Melkor egy elhagyott jegyzetét amin rajta volt, hogy míg az ORK az Oltári rossz Kreatúra, ahogy a naplóban szerepel, addig a TROLL az Totálisan Romboló Oltári Lassú Lábasjószág.
Remélem Melkor Nagyúr nem haragszik...
megtaláltam Melkor egy elhagyott jegyzetét amin rajta volt, hogy míg az ORK az Oltári rossz Kreatúra, ahogy a naplóban szerepel, addig a TROLL az Totálisan Romboló Oltári Lassú Lábasjószág.
Remélem Melkor Nagyúr nem haragszik...
"Eala Earendel engla beorhtast
ofer middangeard monnum sended"
/Cynewulf/
"Nem táncol többé pázsiton
Aranyerdőben tündelány"
/SÚ/
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
20 éve 2 hónapja #202229
Írta: Sünee
"Aki sokat keveri a szart, azt előbb-utóbb berántja a kanál."
Alyr, Ery:
No és itt van Smaug naplójának rövid befejezése:
Sok + 1. nap: Basszus, ez a sok drágakő tisztára belenyomódott a hasamba. Szörnyen fest: úgy nézek ki, mint egy **zi.
Sok+ 2. nap: Idejött valami pici kis fickó. Nagyon puncsolt az ipse. Elkezdte dicsérni az undok pikkelysömörömet - páncélnak titulálta, és azt mondta, hogy neki direkt tetszenek a drágakövek a hasamon. Tuti, hogy homokos, és engem is annak nézett! Gyors elpucolok innen, engem ne zaklasson!
Sok + 3. nap: Épp egy város fölé értem, amikor rámjött egy ádáz köhögőroham. Akkora szikrákat köhögök, mint állat. Lehet, hogy már el is kaptam valami Aids-et a kis b***tól?
Kicsit később: Oops! Egy-két ház lángot fogott. A városlakók pöttyet besérültek, és most lövöldöznek rám a miniatürizált íjaikkal. Kész röheeee... :dead:
No és itt van Smaug naplójának rövid befejezése:
Sok + 1. nap: Basszus, ez a sok drágakő tisztára belenyomódott a hasamba. Szörnyen fest: úgy nézek ki, mint egy **zi.
Sok+ 2. nap: Idejött valami pici kis fickó. Nagyon puncsolt az ipse. Elkezdte dicsérni az undok pikkelysömörömet - páncélnak titulálta, és azt mondta, hogy neki direkt tetszenek a drágakövek a hasamon. Tuti, hogy homokos, és engem is annak nézett! Gyors elpucolok innen, engem ne zaklasson!
Sok + 3. nap: Épp egy város fölé értem, amikor rámjött egy ádáz köhögőroham. Akkora szikrákat köhögök, mint állat. Lehet, hogy már el is kaptam valami Aids-et a kis b***tól?
Kicsit később: Oops! Egy-két ház lángot fogott. A városlakók pöttyet besérültek, és most lövöldöznek rám a miniatürizált íjaikkal. Kész röheeee... :dead:
"Aki sokat keveri a szart, azt előbb-utóbb berántja a kanál."
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
20 éve 2 hónapja #202104
Írta: Kincső
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
20 éve 2 hónapja #202075
Írta: Estel Adániel
John Gold Rulz!!!
Mornie utúlië! Believe and you will find your way
Mornie alantië! A promise lives within you now
Estel Adániel válaszolt a következő témában: Humor
8O Igenis...azonnal...! :itscool:*lefogja*Artemisz (Celebthil) írta: Fogjon le valaki!!
John Gold Rulz!!!
Mornie utúlië! Believe and you will find your way
Mornie alantië! A promise lives within you now
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
20 éve 3 hónapja #201859
Írta: Nimrocco mirimafea
"Similis simili gaudet"
Nimrocco mirimafea válaszolt a következő témában: Humor
Alyr:a Bárds from Wales-t hol találom meg?Merrefelé leledzik?
"Similis simili gaudet"
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
20 éve 3 hónapja #201822
Írta: Ancalima Anarórë
"... And that was the beginning of fairies..."
Ancalima Anarórë válaszolt a következő témában: Humor
Áh, Ery, ne kinozz!!!
"... And that was the beginning of fairies..."
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
20 éve 3 hónapja #201762
Írta: Nimrocco mirimafea
"Similis simili gaudet"
Nimrocco mirimafea válaszolt a következő témában: Humor
Alyr:Hermi elviszi megmutatni az angoltanárának
"Similis simili gaudet"
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
20 éve 3 hónapja #201608
Írta: Fio
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
20 éve 3 hónapja #201603
Írta: Artemisz
Juhuhuuuuj!
Fogjon le valaki!!
Szétröhögöm az agyam!!! Segíítséég!
Ez már komolyan recept nélküli homeopátiás orvosság! :up:
Ery! Kösz! (Meg Namarienak is, ha már segített.. )
lassan kibomló
cseresznyevirág vagyok
Isten tenyerén
Az Erdő legyen Veletek!
Ery írta: Szerencsére otthon még leszedtem róla az ajándékcédulát, mert persze Glaurung ilyenre nem ügyel. Felesleges Nerweenkének megtudnia, hogy a nargothrondi zsákmányból való
Juhuhuuuuj!
Ekkor ledobtam az álcát és szeliden megkopogtattam Maedhros vállát.
M: Kukucs! Na ki van itt?.
Fogjon le valaki!!
Szétröhögöm az agyam!!! Segíítséég!
Ez már komolyan recept nélküli homeopátiás orvosság! :up:
Ery! Kösz! (Meg Namarienak is, ha már segített..
) lassan kibomló
cseresznyevirág vagyok
Isten tenyerén
Az Erdő legyen Veletek!
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
20 éve 3 hónapja #201557
Írta: Aldaron (büzsü)
Aldaron (büzsü) válaszolt a következő témában: Humor
Alyr, hát ehhez nem kell semmi kommentár tényleg
Szóval nagyon khirály!!!
Szóval nagyon khirály!!!
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
20 éve 3 hónapja #201459
Írta: Nimrocco mirimafea
"Similis simili gaudet"
Nimrocco mirimafea válaszolt a következő témában: Humor
Fela:én ki is nyomtattam,most éppen azt olvasom
Vélemény:no komment
Vélemény:no komment
"Similis simili gaudet"
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
20 éve 3 hónapja #201431
Írta: Felagund
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
20 éve 3 hónapja #201393
Írta: Alyr Arkhon
"Eala Earendel engla beorhtast
ofer middangeard monnum sended"
/Cynewulf/
"Nem táncol többé pázsiton
Aranyerdőben tündelány"
/SÚ/
Alyr Arkhon válaszolt a következő témában: Humor
Ez ugyan nem GyU de remélem elfér itt:
Mrs. Ágnes
by John Gold
ferdítette: Alyr Arkhon
A fordító előszava:
Ím, a Bárds from Wales után megszületett ezis...
Ezúton kérek elnézést Arany Jánostól, aki forog a sírjában, mindenkitől aki valaha angolra tanított, olvasni, írni tanított, vagy egyáltalán szóbaállt velem
A műről: Aki rímeket vél felfedezni néhol, nem téved, ez a fordító zsenialitásának köszönhető aki hosszas kutatás után észlelte hogy az eredeti mű szintén tartalmaz rímeket...
Mrs. Ágnes
Mrs Ágnes in the patak
Fehér lepedőjét washing
Fehér leplét, bloody leplét
The futó hab elkapdosing
Oh, Father of irgalom, don't leave me!
Odagyűl the children of street
"Mrs Ágnes, what mos kelmed?"
"Csitt you, csitt you, my chicken's vér"
Keveré el the gyolcs leplet
Oh, Father of irgalom, don't leave me!
Összerunnak a szomszéd women
"Mrs Ágnes, where's your husband?"
"My star, hisz ott benn sleepel,
Don't menjünk in, mert fölwakel"
Oh, Father of irgalom, don't leave me!
Comes the hajdu: "Mrs Ágnes
In the prison come mostan."
"Jaj, my dove, hogy mehetnék
míg this foltot ki nem washtam?"
Oh, Father of irgalom, don't leave me!
Deep the börtön: one sugár-szál
Thereférni alig can:
One sugár the sun of prison
In the night the monsters will come...*
Oh, Father of irgalom, don't leave me!
Poor Ágnes dayhosszanta
See the little lighttal szembe
See merően- small sugárka
Mind belefér into one eye
Oh, Father of irgalom, don't leave me!
Becouse, alighogy halfra fordul
Monsters dancing to körűle
If this small fény don't volna
That thinks she: megmadülne
Oh, Father of irgalom, don't leave me!
Ím azonban, time is telik
Her prison's door opening
Ágnes before the törvény
Standing szépen ahogy illing
Oh, Father of irgalom, don't leave me!
Her clothes hozing into rend
Kendőjére fordít gondot
Szöghairját megsimítja too
Don't think they: megbomlott...
Oh, Father of irgalom, don't leave me!
Hogy step in, the green tablenál
Tisztes őszek sitting
Szánalommal looking her
One se angry or mogorva
Oh, Father of irgalom, don't leave me!
"My son, Ágnes, what did you do!
The bűn is terrible, the vád is terhes
Who the tettet végrehajtá,
Your szerető ím himself vall rád"
Oh, Father of irgalom, don't leave me!
"He bitón will veszni tomorrow
He, who kill your férj
To death bread and water
Rabsokodva bünhödöl you"
Oh, Father of irgalom, don't leave me!
Körüllooking Mrs Ágnes
Meggyőződni ép brainjérül
Hear the voice, érti the word
S míg that érti: "meg nem madül"
Oh, Father of irgalom, don't leave me!
But amiről a férjéről said
The word oly visszásan tetszik
That lightly csak, that her
To home többé not eresztik
Oh, Father of irgalom, don't leave me!
Nosza cryni kezd zokogni
Her sűrű raintears folyván
Pergő harmat from liliom
Hulló vízpearl on toll of hattyú
Oh, Father of irgalom, don't leave me!
"My méltóságos biglords!
Look God kegyelmetek
Sürgetős work van home
Fogva here I not sithetek"
Oh, Father of irgalom, don't leave me!
"Moscok esett on my leped'
Out must the foltot vennem
Jaj, if this szenny theremaradna
Where kéne akkor benem?
Oh, Father of orgalom, don't leave me!
Összelook the clever törvénychair
Hallatára this panasznak
Quietség van. Mouth is hallgat
Only the eyes szavaznak
Oh, Father of irgalom, don't leave me!
"Go home poor asszony
Wash to white mocskos lepled
Go home, God give
Strongot ahhoz and kegyelmet"
Oh, Father of irgalom, don't leave me!
S Mrs Ágnes in the patak
Lepedőjét újra washing
White leplét, clean leplét
The futó hab elkapdosing
Oh, Father of irgalom, don't leave me!
Becouse hiába clean the gyolcs,
Benne többé nothing bloodsign
Ágnes that még mindig seeing
S éppen úgy, like akkor in night
Oh, Father of irgalom, don't leave me!
Virradattól késő evening
Stand in water, chairje mellett
Hab zilálja her rezgő shadow
Hairje fürtjét kósza windlet
Oh, Father of irgalom, don't leave me!
Moonworldos éjjelenkint
When the fodor of water csilling
With maradozó csattanás
White sulyka messze villing**
Oh, Father of irgalom, don't leave me!
And this így gone évrül yearre
Summer-winter, without szünet
Harmat face-e hő sunon ég
Gyönge kneeje fagyban blueul
Oh, Father of irgalom, don't leave me!
In ősz fordul the zilált hair
Már not raven, not is ében
Torz alakú ránc verőding
Szanaszét the sima picturen
Oh, Father of irgalom, don't leave me!
And Mrs Ágnes in the patak
Old rongyát washing-washing
Foszlányok of white lepel
The futó hab elkapdosing
Oh, Father of irgalom, don't leave me!
The end
*= az "éje pedig rémtül népes" sor szabad ferdítése. Így ugyanis rímel. ( a fordító ritka költői pillanatainak egyikét élte át...
**= a villog ige folymatos alakja.
Mrs. Ágnes
by John Gold
ferdítette: Alyr Arkhon
A fordító előszava:
Ím, a Bárds from Wales után megszületett ezis...
Ezúton kérek elnézést Arany Jánostól, aki forog a sírjában, mindenkitől aki valaha angolra tanított, olvasni, írni tanított, vagy egyáltalán szóbaállt velem
A műről: Aki rímeket vél felfedezni néhol, nem téved, ez a fordító zsenialitásának köszönhető aki hosszas kutatás után észlelte hogy az eredeti mű szintén tartalmaz rímeket...
Mrs. Ágnes
Mrs Ágnes in the patak
Fehér lepedőjét washing
Fehér leplét, bloody leplét
The futó hab elkapdosing
Oh, Father of irgalom, don't leave me!
Odagyűl the children of street
"Mrs Ágnes, what mos kelmed?"
"Csitt you, csitt you, my chicken's vér"
Keveré el the gyolcs leplet
Oh, Father of irgalom, don't leave me!
Összerunnak a szomszéd women
"Mrs Ágnes, where's your husband?"
"My star, hisz ott benn sleepel,
Don't menjünk in, mert fölwakel"
Oh, Father of irgalom, don't leave me!
Comes the hajdu: "Mrs Ágnes
In the prison come mostan."
"Jaj, my dove, hogy mehetnék
míg this foltot ki nem washtam?"
Oh, Father of irgalom, don't leave me!
Deep the börtön: one sugár-szál
Thereférni alig can:
One sugár the sun of prison
In the night the monsters will come...*
Oh, Father of irgalom, don't leave me!
Poor Ágnes dayhosszanta
See the little lighttal szembe
See merően- small sugárka
Mind belefér into one eye
Oh, Father of irgalom, don't leave me!
Becouse, alighogy halfra fordul
Monsters dancing to körűle
If this small fény don't volna
That thinks she: megmadülne
Oh, Father of irgalom, don't leave me!
Ím azonban, time is telik
Her prison's door opening
Ágnes before the törvény
Standing szépen ahogy illing
Oh, Father of irgalom, don't leave me!
Her clothes hozing into rend
Kendőjére fordít gondot
Szöghairját megsimítja too
Don't think they: megbomlott...
Oh, Father of irgalom, don't leave me!
Hogy step in, the green tablenál
Tisztes őszek sitting
Szánalommal looking her
One se angry or mogorva
Oh, Father of irgalom, don't leave me!
"My son, Ágnes, what did you do!
The bűn is terrible, the vád is terhes
Who the tettet végrehajtá,
Your szerető ím himself vall rád"
Oh, Father of irgalom, don't leave me!
"He bitón will veszni tomorrow
He, who kill your férj
To death bread and water
Rabsokodva bünhödöl you"
Oh, Father of irgalom, don't leave me!
Körüllooking Mrs Ágnes
Meggyőződni ép brainjérül
Hear the voice, érti the word
S míg that érti: "meg nem madül"
Oh, Father of irgalom, don't leave me!
But amiről a férjéről said
The word oly visszásan tetszik
That lightly csak, that her
To home többé not eresztik
Oh, Father of irgalom, don't leave me!
Nosza cryni kezd zokogni
Her sűrű raintears folyván
Pergő harmat from liliom
Hulló vízpearl on toll of hattyú
Oh, Father of irgalom, don't leave me!
"My méltóságos biglords!
Look God kegyelmetek
Sürgetős work van home
Fogva here I not sithetek"
Oh, Father of irgalom, don't leave me!
"Moscok esett on my leped'
Out must the foltot vennem
Jaj, if this szenny theremaradna
Where kéne akkor benem?
Oh, Father of orgalom, don't leave me!
Összelook the clever törvénychair
Hallatára this panasznak
Quietség van. Mouth is hallgat
Only the eyes szavaznak
Oh, Father of irgalom, don't leave me!
"Go home poor asszony
Wash to white mocskos lepled
Go home, God give
Strongot ahhoz and kegyelmet"
Oh, Father of irgalom, don't leave me!
S Mrs Ágnes in the patak
Lepedőjét újra washing
White leplét, clean leplét
The futó hab elkapdosing
Oh, Father of irgalom, don't leave me!
Becouse hiába clean the gyolcs,
Benne többé nothing bloodsign
Ágnes that még mindig seeing
S éppen úgy, like akkor in night
Oh, Father of irgalom, don't leave me!
Virradattól késő evening
Stand in water, chairje mellett
Hab zilálja her rezgő shadow
Hairje fürtjét kósza windlet
Oh, Father of irgalom, don't leave me!
Moonworldos éjjelenkint
When the fodor of water csilling
With maradozó csattanás
White sulyka messze villing**
Oh, Father of irgalom, don't leave me!
And this így gone évrül yearre
Summer-winter, without szünet
Harmat face-e hő sunon ég
Gyönge kneeje fagyban blueul
Oh, Father of irgalom, don't leave me!
In ősz fordul the zilált hair
Már not raven, not is ében
Torz alakú ránc verőding
Szanaszét the sima picturen
Oh, Father of irgalom, don't leave me!
And Mrs Ágnes in the patak
Old rongyát washing-washing
Foszlányok of white lepel
The futó hab elkapdosing
Oh, Father of irgalom, don't leave me!
The end
*= az "éje pedig rémtül népes" sor szabad ferdítése. Így ugyanis rímel. ( a fordító ritka költői pillanatainak egyikét élte át...
**= a villog ige folymatos alakja.
"Eala Earendel engla beorhtast
ofer middangeard monnum sended"
/Cynewulf/
"Nem táncol többé pázsiton
Aranyerdőben tündelány"
/SÚ/
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Oldalmegjelenítési idő: 1.477 másodperc
A Tolkien.hu weboldalon megadott adatokat (különösképpen az alábbi adatokat: név, telefonszám, e-mail cím, életkor, szülő/gondviselő neve és e-mail címe, illetve a tevékenységünkre és programjainkra vonatkozóan megjelölt érdeklődési körök, a tájékoztató levelek és a bennük található linkek megnyitása illetve a rendezvényeinken való részvétel ténye) a Magyar Tolkien Társaság az Ön részére nyújtott on-line szolgáltatásaink biztosításához, programjainkon való részvételhez kapcsolódó nyilvántartások vezetésének érdekében, továbbá a tevékenységünkről és programjainkról nyújtott tájékoztatás céljából tárolja.
Adatai megadásával Ön kifejezetten hozzájárul azok fenti célok érdekében történő felhasználásához. A Magyar Tolkien Társaság a hatályos törvényi előírásoknak megfelelően, csak addig tárolja az Ön személyes adatait, amíg a meghatározott célok megvalósítása érdekében indokolt, illetve ameddig Ön az adatok kezeléséhez való hozzájárulást vissza nem vonja.
A Magyar Tolkien Társaság az Ön személyes adatait semmilyen esetben sem adja át, továbbítja, illetve teszi nyilvánossá harmadik személynek, külső szervezetnek, kivéve, ha erre jogszabály, hatóság vagy bíróság kifejezetten kötelezi.
Amennyiben rendelkezik Tolkien.hu felhasználói azonosítóval, akkor bejelentkezve az Önről tárolt személyes adatokat belépés után ide kattintva tekintheti meg, illetve módosíthatja. Az Ön személyes adatainak teljes törlésére vonatkozó kérést az adatkezeles (kukac) tolkien.hu címre lehet elküldeni, amely esetben adatainak tárolását teljes körűen megszüntetjük.
A Magyar Tolkien Társaság részletes Adatvédelmi Nyilatkozata ide kattintva érhető el.
