Nyelvek és írások

jajaj, bocsánat, elírtam!!! Bocs, Nimrandír: a második sorban nem **ilvar, hanem _ilcar_, melléütöttem...

Alcarcalimo írta: Nimrandír, ez egy nagyon nyers, szó szerinti fordítás:

Arieno lunca lanta huinenna
ar i eleni ilvar i menelesse
álme ocene, tyulilme ar istalme quildeve
mine vardo míri lá cala...

Ez gyönyörűűű Köszönöm *mélyenmeghajolvatiszteletétfejeziki*

Ankalimon írta: Az "Enciklopédia" szónak van már quenya megfelelője?

Ha nincs, akkor esetleg lenne egy vállalkozó szellemű, aki alkotna egyet?

Segítségképpen a szó görög eredetű. Az "enkyklios paideia" kifejezésből származik - az "enkyklios" kör alakú, körköröst (de jelenthet valami átfogót, általánost is), "paideia" pedig oktatást, tanítást, illetve ismeretet jelent. A kifejezést szó szerint szokták fordítani egy körben történő oktatásnak, de a gondolkodás teljességének, vagy átfogó ismeretegyüttesnek is.

hmm, Ankalimon: én úgy ooskodtam, hogy a tan, tudomány + a könyv szavakból alkottam egy új szót (ez minden nyelven érthető: olyan könyvről van szó, amely tudást, tanítást közöl; persze lehet, hogy JRRT másképp gondolta volna).
így:
istaparma, nolmeparma
A görög gyökök jók, de szvsz túl "görögös" lenne a jelentés, ha szó szerint fordítanánk (s kerüljük a quenya/sindarinban a hungarizmust, anglicizmust, stb:)))
Remélem, segítettem valamit.
Üdv:
Alcar

Varda: rég láttunk errefelé nagyon rég!!!

Gilgolwen Nimrandir írta: Köszi Felagund

Tudom nagyon pofátlan vagyok de ismét szeretnék egy kéréssel fordulni hozzátok, de most a quenya nyelv értőihez is.

A versek topicban láthattátok Kincső versét amelynek az utolsó négy sora így szól:

"Homályba bukik Arien kocsija,
S kigyúlnak sorra fent a csillagok
Nézzük együtt, csendesen állva, s tudva:
Egy már Varda ékszerei közt nem ragyog. "

Ha van egy kis szabadidőtök, megtennétek nekem, hogy lefordítjátok, amennyire persze lehetséges, mert nagyon megtetszett

ezer köszönet és hála

Nimrandír, ez egy nagyon nyers, szó szerinti fordítás:

Arieno lunca lanta huinenna
ar i eleni ilvar i menelesse
álme ocene, tyulilme ar istalme quildeve
mine vardo míri lá cala...

Alcarcalimo írta: OFF
Amúgy hiányolunk, Amani... (((
/OFF

Jesszum, benézek, és mi van itt?

Már megint

Köszi Felagund

Tudom nagyon pofátlan vagyok de ismét szeretnék egy kéréssel fordulni hozzátok, de most a quenya nyelv értőihez is.

A versek topicban láthattátok Kincső versét amelynek az utolsó négy sora így szól:

"Homályba bukik Arien kocsija,
S kigyúlnak sorra fent a csillagok
Nézzük együtt, csendesen állva, s tudva:
Egy már Varda ékszerei közt nem ragyog. "

Ha van egy kis szabadidőtök, megtennétek nekem, hogy lefordítjátok, amennyire persze lehetséges, mert nagyon megtetszett

ezer köszönet és hála

Gilgolwen Nimrandir írta: Szííííjasztok!

Lenne egy kérésem: az "akit szeretnek" kifejezés, hogyan lenne sindarinul? /me még nagyon kezdő és nem boldogul vele...
Egy név lenne belőle.. férfi név...

Előre is kösziii a segítséget

Netán 'mellen', mint a 'mel-' befejezett melléknévi igenévi alakja

Nimrocco mirimafea írta: Kellene minél több nyelven az,h :
Belépés saját felelősségre, de leginkább tilos!

Nem a legjobb, de talán mások majd jönnek még frappánsabb megoldásokkal:

Minnad ben g

Kellene minél több nyelven az,h :
Belépés saját felelősségre, de leginkább tilos!

Cerebrum írta: Hát, a _meldir_ szó szerint ezt jelenti (_mell_ = kedves, kedvelt + _dîr_ = férfi), a nem szó szerint vett (és a szótári) jelentése azonban 'barát'...

Kösziii

Cerebrum írta: (Na, ezzel most tulajdonképpen semmi informatívat nem mondtam számodra... )

dehogynem

Hát, a _meldir_ szó szerint ezt jelenti (_mell_ = kedves, kedvelt + _dîr_ = férfi), a nem szó szerint vett (és a szótári) jelentése azonban 'barát'...

(Na, ezzel most tulajdonképpen semmi informatívat nem mondtam számodra... )

Szííííjasztok!

Lenne egy kérésem: az "akit szeretnek" kifejezés, hogyan lenne sindarinul? /me még nagyon kezdő és nem boldogul vele...
Egy név lenne belőle.. férfi név...

Előre is kösziii a segítséget

OFF
Amúgy hiányolunk, Amani... (((
/OFF

Azóta konzultáltam Amanival:)))
rövid u-val jó lesz

Alcarcalimo írta: **útúrima - így bizti nem jó... utúrima, hmm... ez okésnak tűnik (hozzátéve, hogy az u- prefix szinte mindig negatív jelentésű, de én nem látok benne problémát). Amanit is várjuk meg vele. Amúgy megkérdezhetem, ki javasolta?

Amanibhavan az Aryoni Eldaronről.

**útúrima - így bizti nem jó... utúrima, hmm... ez okésnak tűnik (hozzátéve, hogy az u- prefix szinte mindig negatív jelentésű, de én nem látok benne problémát). Amanit is várjuk meg vele. Amúgy megkérdezhetem, ki javasolta?

Alcarcalimo írta:

Doriath írta: Ezzel nagyon mellétrafáltam? "Mornië na unuquerétima Lómënen"

hmmm... ez így erősen anglicizmus sztem. (passive construction) Én így mondanám:
Lóme lá lerta ture i mornie.

Valaki ezt tanácsolta: Mornie útúrima huinenen
Ehhez mit szólsz?

Doriath írta: Ezzel nagyon mellétrafáltam? "Mornië na unuquerétima Lómënen"

hmmm... ez így erősen anglicizmus sztem. (passive construction) Én így mondanám:
Lóme lá lerta ture i mornie.

Ezzel nagyon mellétrafáltam? "Mornië na unuquerétima Lómënen"

Valaki segítene nekem lefordítani Quenyára a következő mondatot:
Darkness cannot be defeated by shadow.
Gondoltam szakavatottak segítségét kérem, magamtól úgysem menne szarvashibák nélkül.

Ne haragudj de én annyira béna vagyok, hogy még ezt sem tudom megtenni , a Szövetség szó lenne a kiválasztott, de sajnos nem tudom letölteni, meg átírni ahogy azt te nagyon szépen leírtad, ez van én már csak ilyen kétbalkezes számítógéphez nemértős vagyok.
Nem tudnád elküldeni nekem ezt a szót, tudod ahogy szeretném.
Tényleg bocs, de annyira szererném ezt a tetkót

Köszi a segítséget, remélem összejön

No, támpontnak nem rossz... akkor hát ajánlanék egy interaktív megoldást... úgy emlékszem, egyszer sikerült a Szövetségre összehozni egy quenya szót, ez pedig az Otornassë volt. Ha az a fontos, hogy jól nézzen ki, talán érdemesebb a tengwar átírást használni...
Nomármost van a neten egy online átíró, a következő címen: www.tengwar.art.pl/tengwar/ott/start.php?l=en , szerintem viszonylag egyszerű a használata. Ha letöltesz egy szép betűtípust hozzá (pl. Tengwar Annatar, vagy Tengwar Parmaite, mindkettő megtalálható itt: www.gis.net/~dansmith/fonts/font_tengwar ), akkor az átíróban kapott szöveget e betűtípusra átváltva megkapod a végeredményt, amivel már mehetsz tetováltatni... De még egyszerűbb kiválasztani a Tengwar Parmaite-t rögtön, és png képformátumra állítani át a kimenetet... a módot meg persze Quenyára. Remélem, ez így megfelel majd az ízlésednek...

(Utólagos megjegyzés: ha végképp nem megy, az alábbi link másolandó be a címsorba www.tengwar.art.pl/tengwar/ott/o ... 4xWTY1IyxS )

Köszi, igazából én annyira nem vagyok otthon a tünde nyelvjárásokban, csak nagy rajongója vagyok a Gyűrűk Urának és megfogott a tündék tisztasága, szépsége és felfogása.
Tehát végül is a lényeg számomra, hogy az ő nyelvükön az ő írásmódjukkal szeretnék tetoválást.
Lehetne ez akár a Gyűrűk Urához kapcsolódó szó-szóösszetétel, idézet.
Mondjuk tünde köszöntés, vagy az a szó, hogy Szövetség, stb.
Kérlek ha tudtok ilyesmiket akkor segítsetek nekem, ti biztosan sokkal több szép idézetet tudtok ajánlani, mit amit én ki tudnék találni.
Nagyon szépen köszönöm a segítségeteket

Először talán fontos volna tisztázni, mit is értünk a rúnaírás alatt. A GY.U. E függelékében Tolkien elég részletesen leírja a Középföldén használatos kétféle írásmódot, a tengwar és certh-írást. Előbbire egy példa az Egy Gyűrű, vagy Mória nyugati kapujának felirata, másikra pedig Balin sírjáé, utóbbira volna jogosabb a 'rúna' kifejezés használata. Nomármost, ez utóbbi fajta írás tudomásom szerint quenya szövegek leírására nem nagyon használatos, viszont voltaképpen alkalmazható lenne rá... tehát melyikre gondoltál?
A következő kérdés pedig az volna, hogy mi a szöveggel kapcsolatos elképzelésed... valami Tolkiennál előforduló volna a jobb, vagy egyéb forrásból származó mondat lefordítva quenyára...?

Szia Caty!

Itt a Nyelvek és Írások topicban, az oldal tetején találhsz linkeket. Az egyik ez: eldaryon.tolkien.hu/ Körül nézhetsz ott is, de ha már van terved, azt illetően, hogy mit szeretnél feltetováltatni, akkor, ha itt a fórumon elmodod, biztosan lefordítja neked valaki (én biztosan nem, mert egyrészt a sindarint tanulom, másrészt ebben is még kezdő vagyok )

Ha még egyáltalán nincs elképzelésed, akkor kereshetünk valami idézetet (ebben még én is segíthetek)

Sziasztok, lenne egy számomra fontos kérésem, kérlek aki tud segítsen.
Szeretnék egy tetoválást tünde - Quenya - rúnaírással.
Már nagyon sok helyen nézelődtem, kérdezősködtem, ide irányítottak, remélem tud valaki segíteni
Valami szép idézetet, vagy egyedi, szép jelentésű szót szeretnék, kérlek aki tud segítsen, hogy hol lehet ilyen oldalt találni, vagy ki tudna nekem segíteni a fordításban.

Nagyon hálás lennék, ha valaki segítene

Feltöltöttem egy kisebb sindarin frázisgyűjteményt (ami persze még távolról sem végleges), ha időtök engedi, kukkantsatok majd bele, aztán várom a javaslatokat, ötleteket a további (lehetséges) témákra vonatkozólag...