Szinkron?

Nekem még az tetszi, amikor Faramirnak mondja az egyik embere a végén:

Ha elengeded őket, az életed nem fog beteljesülni...

Sil írta: Gimli: Hogy kell felvenni a láncinget?

Egész pontosan: hogy a f.r.a.n.c.b.a kell felvenni

Szilszakáll (?): szemét kis hobbitok
A "Félvér" hobbitokról nem is szólva... 8O

Mikor Faramir elhurcolja Frodót Osgiliathba, akkor Frodó nem azt mondja, hogy: /A tábori TTT-ben /
- A Gyűrű nem menti meg Gondort. Le kell dönteni az Őrtornyokat! - :

Üdv!

És a táborban látott, igencsak érdekes TTT-szimkronról mit lehet tudni?
Nekem nagyon tetszettek a szövegei, pl:

"A Valhalla vigyázzon rád" - Arwen Aragornnak

"Parasztok, tündérek, lovászfiúk" - Aragorn Legolasnak Helm szurdokban

"Ismered a Megye törvényeit" - Faramirnak az öreg katona

Ha az Intercom vagy a Warner felkér minket, akkor az MTT fogja ellenőrizni.

Hmmmmm...én mintha találkoztam volna egy Gimli nevű karakterrel az első részben is. Vagy csak hasonlított rá?

Itt is közzéteszem: múlt héten az MTT néhány képviselője ellenőrizte a TTT bővített változatának magyar szövegét. Lehetőség szerint kiszűrtünk minden hibát, remélhetőleg nem maradtak benne "Udun lánya" és "páncélinges szűz" nagyságrendű marhaságok.
November 18-án miden kiderül!

A TTT szinkronhangjai (akik nem voltak a FotR-ban )

Sil írta: Éowyn - Györgyi Anna
Éomer - Viczián Ottó
Faramir - Rajkai Zoltán
Théoden - Újréti László
Gollam - Láng Balázs
Szilszakáll - Tolnai Miklós
Gimli - Rajhona Ádám
Gríma - Kőszegi Ákos

Drágáim, amint láthatjátok, elindult végre az új TolkienHU. A linkek között találtok egy Kreatív Szekció nevezetű gombot is. Ha ráklikkeltek, majd a felső linkek között kiválasztjátok a "Keresés"-t vagy az "Új írás"-t, láthatjátok a Film kategóriát.

Arra kérünk titeket, hogy mindeki töltögesse fel a szinkronos műveit. Lehet külön-külön is szerzők szerint, de legyen fent egybe is. (Min, számítok rád. )
Ja és ne feledkezzetek meg, a filmes szitu leírásásról, hogy tudja az olvasó, mit kell elképzelnie!

A feltöltés menete:

1. Belépsz a főoldalon bal oldalt. (A felhasználónév és a jelszó ugyanaz, mint itt a fórumon.)
2. Kreatív Szekció 'Új írás'
3. Cím: A nickneved és a műved címe.
4. Leírás: Ide pár megjegyzés, hogy mit kell tudni a művedről. (TEHÁT NEM IDE KELL BEMÁSOLNI AZ ÍRÁSODAT!!!) Ti ide mindenképp írjátok be, hogy SZINKRON!
5. Jobb oldalt válaszd ki a kategóriát!
6. 'Mentés' gomb.
7. Hozzászólás: Ide bemásolod a művedet. Ha kép is tartozik hozzá (illetve csak képet akarsz betenni), akkor az előugró ablaknál fel tudod tölteni a .jpg fájl-t, amelyet oda illeszt be, ahol a kurzor van.
8. Az írásodat formázni is tudod, a fórumban megismert módon, valamint meg is tudod nézni, mielőtt elmenti.
9. 'Mentés' gomb.
10. Nem kerül ki az írásod automatikusan az oldalra. Várnotok kell, amíg engedélyezem. Előfordulhat, hogy elbaltázzátok a dolgot, de ne essetek pánikba. Csináljátok meg újra, a rosszat meg kitörlöm.

Hi,

Jujj... Ezek a feliratok nagyon szornyuek!! 8O 8O
Melyik orszagot orvendeztettek meg veluk? (Nem akarnek ott elni es vegigszenvedni a FotR-t..)

Bye,

Ugyan még a film első részéhez kötődik, de nézzétek meg ezt az oldalt:

Klikk ide

Félresikerült feliratok, angolosok előnyben
(Egy ilyen után azt hiszem, nem panaszkodhatunk a magyar feliratokra...)

A TTT szinkronjáról:

Az egyik CD-s változatban, amikor Rohanban megtámadják őket a farkaslovasok, a felirat ez volt Gimli szövegénél, amikor jön felé az a dög (bocsi, nem tudom a nevét... ) :

"- Gyere, és dugd ide a mocskos képedet a fejszémbe..."
asszem így van, bocsi a félreírásért, ha nem tudom pontosan idézni...

"- Gyere ide, és dugd ide a mocskos képedet a seggembe..."

bocsi a szóhasználatért, de így van...
Kicsit elhallotta a fordító...
Mikor megláttam, nagyot röhögtem...

Sziasztok!

Balti vagyok, A Gyűrűk Ura első részének az egyik feliratát én néztem át, s javítottam ki. Nemrég újra átnéztem a fordítást, több helyen is újra kijavítottam, s kiegészítettem a - filmben nem lefordított - Tünde szövegek fordításával is. (Ezt a változatot még nem tettem ki a www.feliratok.hu -ra.)
Most szeretnék egy fordítást csinálni az első rész kibővített változatából. A problémám persze az, hogy nincs se angol feliratom, se filmem erről a változatról. Tud esetleg segíteni valaki ebben nekem? A részleteket magánban megbeszélhetnénk!

Üdvözlettel!
balti

Én is hozzájárulnék három apró részlettel a TTT paródia-szinkronhoz.

Frodóék az Emyn Muil hegyei között:

Samu: - Ez a hely nagyon ismerős.
Frodó: - Mert már jártunk itt! Miért nincs egy rohadt térképünk?
Samu: - Pfuj! Érzed ezt a bűzt? Mint a rohadt sajt szaga. Érzed?
Frodó: - Igen, érzem.
(Frodó Samu felé fordul...) Fürödnünk kéne!

Samu nagymonológja Osgiliathban:

Samu: - Rossz ez az egész. Nem is kéne itt lennünk. De itt vagyunk! Olyan ez mint egy rossz vicc, Frodó úr. Nagyon gyenge poénnal a végén...
Egy másodosztályú horrorfilm...Aminek a végét sem akarjuk tudni... Hogyan is lehetne jó a vége? Hogyan lehet a vége jó, ha már a sztori elejét elszúrták!
De a végén, mindez elhalványul, egy árnyék lesz...Még a sötétség is elmúlik...Új nap jön el...és napsugár csillog majd a tiszta égbolton...De ezt a csúfságot nem lehet elfelejteni! Mert sokat jelent nekünk. Még ha túl kicsik is voltunk, hogy megértsük miért. De azt hiszem Frodó úr...én megértettem.
Most már tudom, a történet szereplői sokszor visszafordulhattak volna, de nem tették...Mert nem volt hozzá elég eszük...És valami tartotta bennük a lelket.
Frodó: - Mi tartotta bennük a lelket, Samu?
Samu: - Hogy van, ami még ennél is rosszabb! A Bakshi-féle rajzfilm!

A két hobbit elindult Osgiliathból:

Samu: - Azon tűnődöm, fogják-e mondani: "Hadd halljam Frodó és a Gyűrű történetét. Ez a kedvenc történetem...Frodó csak hősködni akart, ugye, apu?"
"Igen, fiam...A legszánalmasabb hobbit...és a legnevetségesebb is!"
Frodó: - Kihagytál még valakit...Samut, a Nagypofájút. "Samu nemsokára megkapja a magáét...Frodó mindjárt beveri a képét."
Samu: - Frodó úr ne szórakozzon...Megint szánalmasak a poénjai. Én komolyan gondoltam...
Frodó: - ...ahogyan én is.
Samu: - "Nagypofájú Samu. Nénikédet!"

[size=9:2ioss7bq]Min: azért ha nagyon gyenge, kimoderálhatod [/size]

Minerva, te szinkrontopic gyöngye!
Ez isteni volt.

Régen amikor nekem még a GYU 1 volt meg gépen feliratosan akkor én is átÍrtam egy kicsit. (Ne felejtsük el az első részt sem)

Gandi jön a Megyébe:
F: Hülye vagy, késtél!
G: Én nem vagyok hülye Zsákos Frodó. Én sosem vagyok hülye és akkor vagyok hülye amikor akarok.

A bulin:
B: Sajnálattal jelentem be hogy több nőnek... nem csinálok gyereket.
A hobbitok között nagy meglepődés...

Arwen és Aragorn (barátnőm találta ki)
Arw:te nem vagy Isildur, csak az utóda vagy.
Ara: De az ő vére csörgedezik ereimben.
Arw: (közelebb jön) Nem érdekel.
Ara: De...
Arw: Érted?! Nem érdekel!!

Később:
Arwen odadaja nyakláncát...
Ara: Ezt nem adhatod nekem.
Arw: Miért? Ez úgyis csak egy bizsu.

Fejből írtam ezért nem biztos hogy pontosak.

Nahááááát itt még nem is voltam....
Min:szóval saját szöveget lehet kitalálni és mehet a menet?Deeeee tutiiiii!!!Jövök még és megerőltetem magam és irok vmit

Gyerekek, ezennel megpróbálok életet lehelni e szegény, haldokló topicba.

Ugye emlékeztek még, miről is szól ez topic?

Akkor itt egy kis TTT felirat/szinkronparódia by én. Nem állítom, hogy a legjobb, de tessék követni a példámat, mint a régi szép időkben, és alkotni! Nem csak humor topic van a világon...

* * *

Théoden és Gandalf Théodred sírjánál beszélgetnek:
Th: Gondoljrámvirág. Más néven nefelejcs, egyszikű, egynyári növény. Régóta tenyészik ezen a tájon, főleg sírhalmokon. Sokféle alfaja létezik, a legszebb a hupilila színű. Úgy látszik, a halottak rothadása táplálja. (keserves arckifejezés) Miért nekem kell megérnem... hogy itt csak a fehér tenyészik?!
G: Nem a fiadról akartál beszélni?
Th (siránkozó arccal): De én nem szeretem a fehér színű nefelejcset! (elbőgi magát)
G: Találok neked lilát, csak hagyd abba a sírást! (motyog) Botanikusok... (fennhangon) Ja, Théodred! Azért te is lelj békét, ok?


* * *
(Hmm, ez kicsit morbid és kiábrándító, de ezt már megszokhattátok... )

Ulmo tanácsára itt vannak a TTT feliratfélreírások:

Pippin és Trufa beszélgetnek:
Trufa: Ha a tűz elemészt és Tugh Bro fái.... 8O (eredetileg Tuckburough)

Frodó: A gyűrű nem menti meg Gondort. El kell pusztítanom! (eredeti: Csak pusztító erővel bír!) (...húú megnézném ahogy Frodó elpusztítja Gondort :evil3: )

Aragorn: Mi a neved?
Haleth: Hallas, Harmonmain fia.

Aragorn(amikor Haldír megérkezik): Magowanin, nagyon örülünk neked! :eek4:

Théoden: Haman Hand kürtje hívjon harcba! (Helm Hammerhand)

Pippin Szilszakállnak: Vigyél Északnak!! (no comment...)

Arwen Aragornnak amikor kiveti a folyó: Valar kegye óvjon!

Théoden kikiált Aragornnak és Gimlinek, amikor ők a kapu előtt harcolnak: Gyertek ki onnét! (kívül tágasabb?! )

Szilszakáll elkindul dél felé:
Trufa: Megőrültél? Elfognak minket!
Pippin Nem!....nem ma... (a kis Cassandra )

Egyelőre ennyi de szorgalmasan kutatok.

Az én véleményem - már ha érdekel valakit - hogy a szinkron rengeteget ront az eredeti verzión, pedig eddig a magyar szinkronról nagyon jó véleménnyel voltam...mert valahogy csak a jó filmekét rontják el.
Pl Szarumán magyarhangja (Reviczky) olyan, mintha részeg lenne...komolyan mondom nagyon röhögtem rajta...
A két szinkronhang, ami tetszett, az a Grímáé és Éowyné volt...
De ez csak az én véleményem

Samu Faramirnak: Tudod, miért halt meg a bátyád, Boromir? Mert rámozdult Frodóra, én meg megöltem!

Frodó Faramirnak: kérlek, engedj el! Nem akarok a rabszolgád lenni! (Evenstar nyomán szabadon )

HI!!!
Feltámadtam halottimból
Sajnos semmi kreatív dologgal nem szolgálhatok
Amíg nem jut eszünkbe paródia, sztem nyugodtan használhatjuk a topicot a szinkron kibeszélésére...

csatlakozom a ,,túlzásba vitték az ómagyart!"- táborhoz Hát nem is tudom, másodszorra nem volt olyan gáz, de elsőre engem nagyon zavart (tudjátok, a ,,nem inték..."). Nekem a GySz szinkronja jobban tetszett, valahogy élettelibb volt.
Mert az még nem is baj, hogy Arwen ilyen költőien beszél, hiszen csak magas rangú tünde miegymás, de mondjuk hogy az ember halálos csata közben is így megválogassa a szavait... na mindegy. Azért ez sem volt rossz (de eredeti Rulez!

Bár én szinkronizálva láttam a filmet (nem volt rossz szerintem), az öcsém mesélt egy-két dolgot a feliratról... azt mondja szörnyű lett, olyan, mintha egy olyan ember írta volna a szöveget, akinek halvány gőze nincs a Gyűrűk uráról... Én általában jobban szeretem a feliratos filmeket, mert mégiscsak eredetiben az igazi (na jó, egy lengyel vagy japán filmet pl nem hiszem, hogy élveznék és értenék... ), de így nem hiszem, hogy szívesen megnézném a Két tornyot...

angelina írta:

Narië írta:

Minerva írta:

angelina írta: a TTT szinkronja igazan pazar lett;minden elismeresem :up: !a nyelvezete pedig GYONYORU!!!!

Bár szvsz kicsit túl költői helyenként...

Igen,fôleg Legolasnál...Az ilyen "Hajnali fény ereszkedik a völgyre" jellegűeknél azért néztem nagyokat

WAAAAAAAHH!!!hisz pont ezert szep !!!!!!!!!!!!
szvsz sokkal Tolkien-ibb,mint a FOTR

Igenigen, egyetértek! A FOTR-nek a szinkronja nem nagyon jön be (főleg Legsie "morgrószi bálrogja" ), de a TTT-t szvsz nagyon eltalálták. Én is főként a *szöveget* szeretem - szép magyar nyelvünk minden adottságát jól kihasználja.
(Na jó, Éowynnak a "Nem inték óva őket" talán kissé tényleg túlzás, de a többi nagyon ott van. :itscool:)

Már láttam a filmet feliratozva és szinkornizálva is, és - egyelőre - két dolgot tudok mondani:

- Benne maradt ugyanaz a hiba, ami a FotR bővített változatában is benne volt: "morgoth-i balrog". Ugye nem kell magyaráznom a problémát?

- Úgy találtam, hogy a fordítás több helyen túlságosan archaizál, sokkal jobban, mint az angol eredeti. Erre most konkrét példát nem tudok felhozni, majd akkor, ha már ismerősebb leszek a szöveggel.

Narië írta:

Minerva írta:

angelina írta: a TTT szinkronja igazan pazar lett;minden elismeresem :up: !a nyelvezete pedig GYONYORU!!!!

Bár szvsz kicsit túl költői helyenként...

Igen,főleg Legolasnál...Az ilyen "Hajnali fény ereszkedik a völgyre" jellegűeknél azért néztem nagyokat

WAAAAAAAHH!!!hisz pont ezert szep !!!!!!!!!!!!
szvsz sokkal Tolkien-ibb,mint a FOTR

Minerva írta:

angelina írta: a TTT szinkronja igazan pazar lett;minden elismeresem :up: !a nyelvezete pedig GYONYORU!!!!

Bár szvsz kicsit túl költői helyenként...

Igen,fôleg Legolasnál...Az ilyen "Hajnali fény ereszkedik a völgyre" jellegűeknél azért néztem nagyokat