Szinkron?
Tudod, a Haldír magyar hangja témára egy kicsit érzékenyen reagálok, mint a Haldír topic lakója és Craig Parker ismerője
Ha ez valamennyit segít, Toma is elismerte, hogy Haldír hangja nagyon nem volt jó választás... A beszélgetésen készült képekért pedig klikk ide:
kep.tar.hu/hedge_hog/index.phtml ... id=4153346
~ Une lumi
Nefrédiel írta: Nem tudjátok Haldírnak ki a magyar hangja?
Markovics Tamás
szegénykém nagyon-nagyon-nagyon rossz választás volt Haldír magyar hangjának... az eredeti hangja sokkal jobb és karakterében teljesen más is!
Hedge: sajnálom, pedig úúúúgy megnéztem volna... majd talán utólag, videóról...
. Valóban nem lehetett könnyű dolguk sem a színészeknek, sem egy munkatársnak sem, aki a film magyar szinkronjának készítésén dolgozott. Tényleg azt gondolom, igenis becsüljük meg a munkájukat. ~ Une lumi
Ez jó, csak engem meg Snape-re emlékeztetLamorak írta:
A hang jó, csak Denethor nem tetszik-- olyan, mintha egy Halálfaló lenne a HP-ből (lezüllött Lucius Malfoy-- még hasonlít is), nem egy félresiklott gondori úr.Gandalf írta: Denethoréhoz mit szóltok?
A hangja nem különösebben fogott meg, de valószínűleg nem volt rossz. (Ha az lett volna, megjegyzem
)JajaArtemisz írta: EZVÓTAZ?
"Kard vagyok a sötétségben! A falak őre vagyok! A tűz vagyok, amely elűzi a hideget! A fény, amely elhozza a hajnalt! A kürt, amely felébreszti az alvókat!"
EZVÓTAZ?:Minerva írta: Ha visszaolvasol még a topic nagyon elejére, ott leírtam nagyjából az akkori összes szinkronhangról a véleményem.
Nahát!Kommentárjaim a magyar hangokhoz:
Frodó - Csőre Gábor (szörnyű nyálas, az eredeti sokkal jobb.)
Samu - Kerekes József (cuki. Olyan jó samus.)
Trufa - Stohl András (Szeretjük)
Pippin - Lippai László (a legjobb, az örök favoritom!
Bilbó - Makay Sándor (elmegy.)
Gandalf - Bács Ferenc (őt legalább értettem, az eredeti hangját akárhogy igyekeztem, nem bírtam követni.)
Aragorn - Selmeczi Roland (nem rossz, bár lehet, hogy csupán elfogult vagyok.)
Gimli - Rajhona Ádám (illik hozzá.)
Legolas - Rékasi Károly (meglepően szelíd volt, igazából rosszabbra számítottam (bocsy), mivel ismerem Rékasit, és nem épp olyan karakter, mint a mi kis Leggynk, de tetszett!)
Boromir - Sinkovits Vitai András (nocsak, nocsak... új kedvenc a láthatáron?)
Arwen - Soleczky Janka (azért nagyon jó, mert TELJESEN olyan, mint az eredeti, de maga a hang nem tetszik. Túl komor egy tündéhez, és nincs benne az a bizonyos csengés.)
Szarumán - Reviczky Gábor (böááá... de az eredeti állati jó volt. Ez túl fiatal hozzá.)
Elrond - Rosta Sándor (jó, jó, de valahogy mégsem az igazi, nem is tudom, miért.)
Galandriel - Kovács Nóra (lehetett volna mélyebb is. Mint az eredeti.)
Celeborn - Haas Vander Péter (Richard Moser rulez... )
Haldir - Markovics Tamás (túl gyerekes és magas hozzá. Figyeltétek, az eredeti sokkal mélyebb volt.)
Egész ledöbbentem! Haldírt meg Gimlit leszámítva szinte tökéletesen egyezik!
Nemhiába vagyunk ROKON LELKEK is, nemcsak névrokonok!!!
lassan kibomló
cseresznyevirág vagyok
Isten tenyerén
Az Erdő legyen Veletek!
NEM MONDOD!!! 8OMinerva írta: Kicsit meglepő, hogy Újréti László szinkronizálja Théodent (nekem ÚL=Terence Hill), meg először meg sem ismertem, de azért nem rossz
Nahát, én se ismertem volna meg!!!!
Ez mondjuk még mindig jobb, mit kis barátnőm, Thoroniel megjegyzése, hogy neki Elrondról mindig Botsáska jut az eszébe... őt "tette szólóvá" Rosta Sándor az Egy bogár életében...
Bruhahahaaa...
lassan kibomló
cseresznyevirág vagyok
Isten tenyerén
Az Erdő legyen Veletek!
Ulmo írta: LB tényleg fejlődőképes, ezt tanusíthatom. Amit a RotK-ban művel, az már nagyon kellemes
És egy kis előzetes: Théoden (és Újréti) nagyot fog alakítani! Könnyek szöktek a szemembe, mikor hallottam a szövegét
Artemisz: azért nem reagáltam bővebben, mert nem tudok mit. Nem vagyok ennyire otthon a színészek között, én csak ellenőrzöm a szinkront
Bár azt meg kell jegyezzük, h tul.képpen semmiféle kérdésre nem kellene (szabadna) válaszoljunk... hadd kérjek mindenkit, h ne tegye nehezebbé az életünket (és ne adjon indokot arra, h összevesszünk, akár jogi szinten is, a forgalmazóval), és várja meg a Király visszatér bemutatóját minden szinkron-ügyi dologgal. Addig beszéljünk a TTT extendedről, mert arról már lehet
Nekem egyébként Gollam magyar hangjával nem volt semmi bajom--a 'tolvajok, a tolvajok, a mockosz kisz tolvajok' határozottan megkapó...
Lamorak
Pantes anthrópoi tou eidenai oregontai physei.
(Aristotelés)
És egy kis előzetes: Théoden (és Újréti) nagyot fog alakítani! Könnyek szöktek a szemembe, mikor hallottam a szövegét
Artemisz: azért nem reagáltam bővebben, mert nem tudok mit. Nem vagyok ennyire otthon a színészek között, én csak ellenőrzöm a szinkront
Ha visszaolvasol még a topic nagyon elejére, ott leírtam nagyjából az akkori összes szinkronhangról a véleményem.Artemisz (Celebthil) írta: [size=9:3mw9dkgv]De majd akkor megkérdezem Mint, ha te nem érsz rá ilyen marhaságokra.. bocsi..
[/size]
A többieket még emészteni kell.Kicsit meglepő, hogy Újréti László szinkronizálja Théodent (nekem ÚL=Terence Hill), meg először meg sem ismertem, de azért nem rossz
Haldír gáz, főleg, mert láttam már a Markovicsot (így írják?), és nem egy szimpi emberke... Rékasival szintén így vagyok, bár jó a hangja, de nem Legolasnak... :crap:
Ami Láng Balázst illeti, határozottan fejlődőképes
Én is meglepődtem, milyen klassz volt a TTT-ben. Bár még mindig nem elég pösze, de ne legyünk telhetetlenek. "Kard vagyok a sötétségben! A falak őre vagyok! A tűz vagyok, amely elűzi a hideget! A fény, amely elhozza a hajnalt! A kürt, amely felébreszti az alvókat!"
Akik viszont tényleg borzalmasak: Legolas és Haldír. Ennyire a karakterhez és a színészekhez nem illő hangokat keresve sem lehetett volna találni!
~ Une lumi
Csak azon lepődtem meg, Ulmo, főképp, hogy hozzá nem értő kritikámra ilyen keveset reagáltál...
Olyan kíváncsi lettem volna rá, Te hogy látod ezeket, és mennyire helytálló szerinted, amit leírtam...
[size=9:2io4ajbk]De majd akkor megkérdezem Mint, ha te nem érsz rá ilyen marhaságokra.. bocsi..
[/size] lassan kibomló
cseresznyevirág vagyok
Isten tenyerén
Az Erdő legyen Veletek!
Ulmo írta: Őszintén szólva nekem nem volt semmi bajom Láng Balázzsal (már csak azért sem, mert névrokon
Hát ha olyan ütemben fejlődik, mint eddig, akkor a 3. rész bővítettjére már tényleg profi lesz a szinkronja!
Nekem állítólagos zenei hallásom ellenére nem tűnnek fel olyan dolgok, mint nektek.
DE!!
Christopher Lee-n KIHALTAM! Ollyan hangja van! Ezt tényleg nem lehet leszinkronizálni! ENNÉL MÁGUSOSABB MÁR NEM IS LEHET!!
Elijah Wood nem rossz.. lehet, hogy túlzottan megszoktam Csöre Gábor hangját, de igaz ami igaz, túlontúl kisfiús egy elvileg 50éves hobbithoz!
Viszont Samut jobban szeretem magyarul.. sajnos..
És bár Stohl Bucit utálom, mint a bűnt, de a hangja szvsz sokkal hobbitosabb, olyan igazi kópés! Billy Boyd inkább az arcjátékával bűvöl el.. [size=9:9o7sq95e]ÖHÖ.. ja.. Stohl az Trufa? Na mind1, Pip akkor is jobban tecc magyarul! Ha nem hangozna hülyén, azt mondanám, jobban illik AZ a hang a pofijához![/size]
Rosta Sándor igyekezett, ahogy tudott, de ha megfeszül, se tudja visszaadni Hugo Weaving hangjának megannyi szóval kifejezhetetlen árnyalatát, csengését és erejét. (elfogult vagyok, tudom, de ugye, nem baj?
)Rékasiban azt kifogásoltam, hogy nem elég tündés a hangja. Hát... most úgy érzem, Orlié se annyira az. De mindkettő jó!
John Rhys-Davies a másik UTOLÉRHETETLEN! Mind Szilszakállként, mind Gimliként! Szilszakáll magyarul sokkal kevésbé árnyalt, és nem is olyan entes.. bár az érzelmeket jól adja vissza.
Viczián Ottó tökjó Éomer, azt hittem, ennél jobb nem is lehet. Nos, tévedtem.
Amennyi ERŐ, DAC, SZENVEDÉLY van Karl Urban hangjában!!!! Ez olyan.. olyan ROHÍR!!!! Minden elismerésem neki!!
Grímánál is eléggé igyekeztek, de az eredeti újfent jobb 1-2 fokkal.. az ember szinte hallja a sziszegést!
Aragorn viszont AKKOR IS JOBB MAGYARUL!!! Viggo szépen beszél, kifejezően, de az orgánuma nem annyira kószás (meg nem is királyi..) Ő is inkább az arcjátékkal remekel..
Pennie-nek igaza van, Craig Parker hangja mélyebb (bár én szexinek nem találtam..
), de a magyar sajna továbbra is jobban tetszik. A harcos, ifjú, büszke tündelegény hangja!! OLTÁRI JÓ!!Arwen is inkább magyarul jó (most a HANGRÓL van szó, nem a tünde-kiejtésről
). Livike hangja valóban tündés, de a szinkronja kevésbé nyifinyafizós meg affektálós. Több benne a tartás!Miranda Otto EGYÉRTELMŰEN EREDETIBEN JOBB!!!! Főképp az éneke!
Théodent annyira nem figyeltem, de túl sok különbséget nem látok..
Gandalfnál ismét előjön a szubjektivitás: nem tehetek róla, a magyarhang nekem sokkal kedvesebb, és szvsz kifejezőbb is.
Faramirral pont fordított a gondom, mint Aragornnal: túl KEMÉNY a hangja. Kevésbé adja vissza a töprengő, érzékenyebb, szelídebb egyéniséget. Rajkai Zoltán épp jó: kemény, ahol azt kell, de amúgy szívhez szólóbb.
Boromir mindenképp TÖKÉLETES!!
Sean Bean eredeti hangját ugyan képtelenség visszaadni, de a stílusát istenien sikerült! 1 csöppet tenorabb a magyar hangja, így hiányoltam kissé azt az édes, mély hangú kacagását, de ismétlem: így is tökély!!
Az orkok jók itt is, ott is...
Andy egyértelműen viszi a pálmát!!! A magyar Gollam abszolút nem gollamos, és ráadásul rém erőltetett!!
Kihagytam vkit? Ja, Trufa! Őrá annyira nem figyeltem..
ELÉG LESZ?
lassan kibomló
cseresznyevirág vagyok
Isten tenyerén
Az Erdő legyen Veletek!
Ami a félrefordításokat illeti: szegény Pataricza Eszter (a fordító) is néha rossz szöveget kap
A bővített TTT angol szövegében mi is találtunk marhaságokat, közük nem volt a film szövegéhez. Ulmo írta: "Hozzád érnek, hozzád érnek!"
Az eredetiben: "They will catch you, they will catch you!" Ezt kissé félrefordították
Ez egyike azoknak, amiről már én sem tudtam a moziverzióban, hogy ment át rajtam; valószínűleg úgy, h nem hittem a fülemnek, és nem tudtam pontosan kivenni, mit is mond tul.képpen Gollam (mivel szövegkönyvet nem láttam tavaly). Egyébként ha belegondolunk, annyira talán maga a jelentés nem is rossz, mármint az agorafóbiás Gollam részéről, aki a tünde-kötél érintését sem tudja elviselni; én legalábbis azzal nyugtatom magam, h annyira nem rossz így sem
Lamorak
Pantes anthrópoi tou eidenai oregontai physei.
(Aristotelés)
