Szinkron?

angelina írta: a TTT szinkronja igazan pazar lett;minden elismeresem :up: !a nyelvezete pedig GYONYORU!!!!

Bár szvsz kicsit túl költői helyenként...

Én ma jól megszívtam... a dunaplaza honlapján ma reggel néztem meg, hogy milyen vetítések vannak, és a reggel 9.15-ös feliratosként volt kiírva, erre szinkronos volt...
Nem szeretem a szinkronos filmeket, idáig csak rossz tapasztalatom van vele. A GYU2 egész jó lett amúgy szinkronügyileg is, Csöre Gábor egész jó szinkronhangja Frodónak, de azért az első 5 percben anyáztam egy sort magamban... aztán végülis magávalragadott a film.
Nem tudjátok, hol lehet angol nyelven megnézni a filmet?

Rabyn;MELYEBB?!?!?!hallottad te mar Elijah Wood hangjat?!?!?
a TTT szinkronja igazan pazar lett;minden elismeresem :up: !a nyelvezete pedig GYONYORU!!!!

Én csak a filmszinkorhoz:
Szerintem elégg hogy is mondjam.. Rossz lett. Fordonak mélyebb hangot adtam volna....
a többivel (Golllamon kivűl) nincsen bajom..

Wow, Elanor, köszi! Sztem elég friss a lista, de majd még utánanézek. Galadriel bevezetője, valaki? [size=9:2kg9dxbi](Vki, aki nem érettségizik... )[/size]

Minerva írta: Összegyűjtöttem, mely részek nincsenek még kész, ezeket kellene még megírni. Zárójelben az első/utolsó mondat, ami MÁR/MÉG NINCS meg.

- Galadriel bevezetője;
- Bilbó és Gandalf beszélgetése (Bilbó: "Nem vagyok itthon) -> a buli kezdetéig ("Ez egy emlékezetes este lesz!");
- Bilbó a trollokról magyaráz a gyerkőcöknek;
- Gandalf és Bilbó búcsúzkodása ("kitaláltam egy befejezést a könyvemnek") -> Gandalf Isildur tekercseit olvassa ("A titkot most már csak a tűz mondhatja el.");
- Gandalf elmondja Frodónak a Gyűrű történetét ("Titokban van? Biztonságban van?") -> Frodó: ("Nem beszélünk róla soha többet");
- Samu parázik, hogy túl messze lesz az otthonától, ha még 1et lép; -> Szauron Frodónak magyaráz Bríben ("Nem bújhatsz el!");
- Aragorn a nazgúlokról magyaráz (Frodó: "Mik ezek?") -> elindulnak (Samu: "Meglátogatjuk a tündéket!);
- Szarumán a toronyban & a fák kidöntése -> Frodót ledöfik (Samu: "segíts rajta, Vándor!");
- Arwen a gázló után ráolvas Frodóra ("Frodó, ne add fel blablabla") -> Gandalf és Elrond beszélgetnek (Elrond: ..."ő a száműzetést választotta.");
- Aragorn és Arwen a hídon (Arwen: "az árnyék még nem borított be sem téged, sem engem") -> tanács (Elrond: "egyikőtöknek meg kell ezt tennie.");

- Bilbó és Frodó búcsúzkodnak -> Charadras, Szarumán beszél ("megkockáztatjátok a még veszélyesebb utat?");
- Mória falainál (leszámítva a Bugás részt ) -> a csarnokig (Gandi: "egy kicsit több fényt kockáztatok meg.");
- Pippin esete a csontvázzal -> Khazad-dúm hídja (Gandi: "Nem jöhetesz át!");
- Gimli Lórienben ("a szemem mind a sasé" etc.) -> Galadriel üdvözli Frodót ("aki maga is látta a szemet...");
- Szarumán Lurtzcal kommunikál -> Trufa megkérdezi, hol van Frodó (kiv. Aragornt és az új KRESZ-t );
- Boromir és Frodó-féle incidens onnantól, hogy Boromir azt mondja: "Mindannyian félünk, Frodó!";
- Trufa és Pippin el akarják bújtatni Frodót -> Boromir meghal ;
- Frodó és Samu "fináléja".

Huh... *nyújtózkodik* Remélem, érthető volt, és nem hagytam ki semmit.

Nem tudom, mennyire friss ez a lista, de az volt a legutolsó ilyen (ha volt még egyáltalán... )

Nazgúl, te vagy a megmentőnk!!! Az a baj, hogy a TTT után már annak a szinkronját is meg kéne írni.. vkinek megvan még a lista, hogy mi az, ami még nincs meg? Meg a meglévő részeket sem ártana helyenként átdolgozni...

Üdv mindenkinek, Borzadalmas Új Évet kívánok! Visszatértem hamvaimból. És örülnék, ha összeállna azért a szinkronunk, még ha csak kevés jelenethez is van meg.... Ezeket érdemes lenne megcsinálni, szóval kedves szinkronírók: Jelentkezzetek!!!

Persze eredetibe jobb, de akkor is.
Pld. Én az Armageddont csak feliratosban láttam, még amikor a mozikban adták(jó rég volt), és egy 3 órás filmet, ami nem is túl érthető este végig olvasni nem valami fantasztikus, ráadásul nem tudtam teljesen odakoncentrálni a filmre se.
Most a LOTR 2-t először szinkronnal nézem meg a premieren, aztán jöhet a feliratos is. Így könnyebb lesz figyelni, nézni a filmet. De hát tul.képp. mindneki úgy nézi meg, ahogy neki a legjobb.

Nem tudom, nekem csak annyi a bajom a szinkronnal, hogy eredetiben sokkal jobb!
Mittudomén, ez olyan, mint, amikor mondjuk vki szereti a vajas kenyeret, de aztán megkóstolja a lekváros kenyeret, és rájön, hogy az sokkal finomabb. Nem lesz rosszabb a vajas kenyér, csak a másikat jobban szereti.

Jó, elég hülye példa, de én kb így vagyok vele; ha választhatok, inkább nézem feliratosan, mitn szinkronnal.

Telumehtar írta: Ööö...nem tudom nagyon kit takar ez a Láng Balázs de az első részben nem volt ilyen nagyon izééé hangja.... (a werkfilmben is ő volt a hangja? 8O )

A Két Toronyban már abszolúte profin pösze lesz, hallottam. Nekem tetszett.

Sokan mondták nekem, hogy a szinkront elég szarnak találták. Viszont Én szinkronosan láttam először, és annyira megragadott, tulajdonképpen csak a filmre koncentráltam, hogy Én nem gondoltam, és most sem gondolom úgy, hogy rossz lett. Persze miután hallottam a bővíttet DVD-n ahogy Frodó Gandalf után kiállt mikor lezúhan, már jobban észrevettem az igazi Lij hangja, és a magyarhang közti különbségeket. De még mindig azt mondom, hogy megfelelő és pld. a németekéhez képest jó lett. Szóval ha Én a filmre gondolok, nekem a lényeg, hogy lássam, és nem az, hogy ki hogy beszél. :sungl:

Ööö...nem tudom nagyon kit takar ez a Láng Balázs de az első részben nem volt ilyen nagyon izééé hangja.... (a werkfilmben is ő volt a hangja? 8O )

Nem tudom, jártok-e a mozinet.hu fórumára, ott Toma, a magyar változat hangmérnöke rendszeresen be szokott írni a GyU magyar szinkron topicba. Egy végtelenül lelkiismeretes emberke. A Két Toronyban az új szereplők magyarhangjai:

Éowyn - Györgyi Anna
Éomer Viczián Ottó
Faramir - Rajkai Zoltán,
Théoden - Újréti László,
Gollam (az első részben is) - Láng Balázs
Szilszakáll - Tolnai Miklós

Biztos vagyok benne, hogy minőségi lesz ez a szinkron is. A fordítást meg majd még meglátjuk. 8O

A RF-el nem csak a hangokal volt hiba. A főzős jelenetnél EW szája meg sem mozdul egy csomó helyen, míg a magyar gyerek folyamatosan nyomja a szöveget... Olyan a film, mintha az egész szinkronstúdió amatőr, vagy legalábbis másnapos lett volna.
Nem tudom, ki látta a FOTR bemutatóját a Viasat3-on, de én szakadtam a röhögéstől.
1. Ary:-Are you félsz?
Frodó:-Igen
Ary:-Nagyon félsz?
2. Arwen: -I don't félek tőlük.
3. Gandalf áll Khazad Dum hídján, jön a balrog, G épp a botját vágja a földhöz, közben ordít: -Heee! Szaruón! Ide!
4. Frodó nézi a Gyűrűn kirajzolódó betűket: -Nem tudom elolvasni. Nem. Nem fog menni. -se a magyar szinkronban, se az angolban, de még a könyvben sem így írják. Nem baj...
5. Elrond: -Tűzbe kell dobni a hegyről! -Nem inkább ledobni a Tűz hegyéről?!
6. Boromir: -A Lord vissza fogja szerezni az aranyat. Milyen Lord, milyen aranyat?
+1. A Gyűrűn álló verset viszont szépen, szöveghűen lefordították... az angol szöveget.

Júj, a RadioFlyer szinkronjáról inkább nem mondok semmit. 8O

Aieless: Én is teljesen ugy vagyok ezzel...egyrészt hiába...én akkor sem bizom a magyar szinkronba (lásd: Radio Flyer: Lij hangja teljesen lányos) szóval...és én nagyon szeretem hallani az emberek igazi hangját.....

aieless írta: Szerintem egyébként jó munkát végeztek a szinkronosok, csak én mindig mindent eredeti nyelven szeretek, mert hiszen a színész Új-Zélandon is pontosan azt mondta, amit hallok és nem Bp-n illesztették rá... (könyvnél is azt szeretem jobban, amit az író eleve leírt).

aieless;melysegesen egyetertek !!!!!!!!

Na, én is kíváncsi leszek a Két torony szinkronjára!!
Nekem egyébként nem nagyon voltak gondjaim a hangokkal, csak volt pár (de be kell vallani, anyira azért nem sok) fordítási/értelmezési hiba.
Ezt a ,,Szauron, hatalmad megtöröm!"-öt én MOZIBAN láttam, és csodálkoztam is fenemód, hogy mit törünk itten meg?!
De persze kijavították.. huhh, még jó!

Szerintem egyébként jó munkát végeztek a szinkronosok, csak én mindig mindent eredeti nyelven szeretek, mert hiszen a színész Új-Zélandon is pontosan azt mondta, amit hallok és nem Bp-n illesztették rá... (könyvnél is azt szeretem jobban, amit az író eleve leírt).

ehhehh,csak baratokkoztot mert olyan hiteles es eletszeru :evil3: !!!

Lehet, arra már nem emléxem. Azt pedig, h nem nézel TV-t, nem tudtam.

hat,Min,en megis a Harry Potter elott lattam szent borzadallyal...(egyebkent nem nezek TVt )

Angelina, az a Gandalf/Balrog szinkron az csak a Viasat3-on ment, és a Viasat megbízásából csinálták, de ott minden film bemutatójának **** a szinkronja!

a trailereknek meg mindig okadek a szinkronja! :rmad2: az elott veszik fel,mielott meg az egesz film elkeszult volna,igy gyakran a hangok is masok,vagy ez esetben csak a trailerre ramondtak a meglevo hangok az elozetesnyi idotartamu szoveget,de a filmben normalisan ujra vegigszinkronizaljak(persze tekercsenkent)!szoval remelhetoleg jobb lesz a hangsuly,esetleg a szoveg is megvaltozik...emlekeztek,hogy tavaly a trailerben amikor Moriaban Gandalf felemeli a kardjat meg a botjat es azt mondja;You shall not pass!!,akkor valami olyan elkepeszto baromsag van magyarul,hogy "Szauron,(hatalmad)megtorom.." 8O na most ez igy eleg nagy baromsag,es szerencsere mikorra meglett a rendes magyar szoveg,korrigaltak...

en sem szeretem a szinkront,hidd el!a GyU-t egyetlenegyszer voltam hajlando vegignezni magyarul(20szor meg angolul ),csakhogy velemenyt tudjak alkotni rola.regebben a hajam is befele nott volna tole,de miota tudom,hogy hogyan keszul el egy szinkron a studioban,mennyi munka van benne,es ehhez add hozza az oriasi elvarasokat,ami a GyU rajongok felol jon,azt hiszem osszessegeben nagyon jol sikerult!bar akadnak egyeni velemenyek(pl ti utaltatok Arwen magyar hangjat,engem Samue irritalt.. ),de az egeszet egybe kell nezni!

Hollywood Multiplex, Duna Plaza
22:30 Insomnia (Álmatlanság)

Izé, akkor pont ugyanazok. (mármint a régiek - amennyire azokra emlékszem... )
És - Galadriel legalábbis - szóról-szóra másolta az első részbeli kiejtéseket... Baradúr, Száuron, stb. : :down:

Estel Adániel írta: Tegnap a moziban láttam a Trailert ( :agree:) - sajna szinkronizáltan ( :disagree:) - és nagyjából ugyanazok a hangok voltak mindenkinél, mint a FotR-ban (és ugyanazok a kiejtésbeli hibák - pl. OrthanC )...

Esteeeel! Melyik film előtt volt?! 8O
OrthanC, fujj!
(Nagyjából ugyanazok a hangok? Mi az, hogy nagyjából? )

Tegnap a moziban láttam a Trailert ( :agree:) - sajna szinkronizáltan ( :disagree:) - és nagyjából ugyanazok a hangok voltak mindenkinél, mint a FotR-ban (és ugyanazok a kiejtésbeli hibák - pl. OrthanC )...

a Ket Toronynal is Csorogi Istvan lesz?mert ebben lehet,hogy tudnek segiteni!
egyebkent hallottatok mar valamit arrol,hogy az uj szereplok hangjai kik lesznek??

Lehetne a Két torony szinkronrendezőjével egyeztetni a szöveget! (Erről, ha jól emléxem a közgyűlésen is szó volt!)