Megvennéd-e A Gyűrűk Ura könyv javított kiadását?
Szavazás: Megvennéd-e A Gyűrűk Ura könyv javított és kicsit bővített kiadását, ha már megvan neked egy korábbi (was ended 0000-00-00 00:00:00)
| Igen, mindenképpen |
|
287 | 57.7% |
| Igen, de csak ha nem túl drága |
|
158 | 31.8% |
| Nem, jobban szeretem a régi magyar változatot |
|
52 | 10.5% |
| Szavazók száma: 191 ( LD, Namarie, Lindórie, Olorin.papa, Schreiner János ) Bővebben | |||
| Csak regisztrált felhasználók szavazhatnak | |||
Attila írta: Mindenkinek üzenem akik kritizálják Göncz Árpád fordítását, hogy: jólehet a fordítás néhány helyen nem tökéletes ami szerintem (ha eléggé eget verő hiba akkor nagy baj) de ha szinte majdnem ugyanaz akkor... Az igaz, hogy ez nagy baj de végül is neki köszönhetjük és persze Réz Andrásnak a szöveg magyarra fordítását. És vannak olyan fórumozók akik szinte számonkérik rajta a fordítás hibályit és ez szerintem elég rossz!!!
Kedves Attila.
Göncz Árpád fordítása zseniális, le a kalappal, tündehajjal előtte, komolyan! Valóban nagyon klassz (ez a Babóról már nem mondható el, de az más tészta). Mindazonáltal vannak benne olyan hibák, tévedések, amik bizony durva félrefordítások, értelmezésbeli gondokat okozhatnak. Ezeket egy új kiadásban ki lehet javítani. Törekedjünk a tökéletességre szvsz. Valszeg senki sem kritizálta a fordítást rosszindulatból; pusztán jobbító szándékkal.
Réz András/Ádámról meg már ejtettek szót előttem is:)))
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
*Nessa* írta:
ezt értelmezze már nekem valaki...Attila írta: jólehet a fordítás néhány helyen nem tökéletes ami szerintem (ha eléggé eget verő hiba akkor nagy baj) de ha szinte majdnem ugyanaz akkor... Az igaz, hogy ez nagy baj de végül is neki köszönhetjük és persze Réz Andrásnak a szöveg magyarra fordítását.
Lényeg: újra kell-e fordítani, ki kell-e javítani a fordítási hibákat?
Magam részéről: igen, mert sok helyen értelemzavaró. Lásd: "Elrond meghalt"- és ez engem anno marhára kétségbeejett, míg rá nem jöttem, hogy Valinorba ment.
"ó, én vad atyámfiai, nem fog átok: elmegyek én tihozzátok"
"Gyere ide, ne félj! Biztonságban vagy a biztonságban lévők között!"
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
*Nessa* írta:
ezt értelmezze már nekem valaki...Attila írta: jólehet a fordítás néhány helyen nem tökéletes ami szerintem (ha eléggé eget verő hiba akkor nagy baj) de ha szinte majdnem ugyanaz akkor... Az igaz, hogy ez nagy baj de végül is neki köszönhetjük és persze Réz Andrásnak a szöveg magyarra fordítását.
Helyenként nem tökéletes szerinte a magyarra való fordítás, röviden.
A gyenge soha nem képes megbocsátani.A megbocsátás az erősek tulajdonsága.
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
ezt értelmezze már nekem valaki...Attila írta: jólehet a fordítás néhány helyen nem tökéletes ami szerintem (ha eléggé eget verő hiba akkor nagy baj) de ha szinte majdnem ugyanaz akkor... Az igaz, hogy ez nagy baj de végül is neki köszönhetjük és persze Réz Andrásnak a szöveg magyarra fordítását.
*csak az RG semmi más...*
"Most velem nevetsz, vagy rajtam?"
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Galadriel14 írta:
*Nessa* írta: Továbbá érdeklődnék, hogy ki az a Réz András?
eh.. szerintem Réz Ádám akart lenni... nem
Réz Ádám a fordító.
Réz András egy esztéta.
"A bus station is where a bus stops. A train station is where a train stops. On my desk, I have a work station."
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
*Nessa* írta: Továbbá érdeklődnék, hogy ki az a Réz András?
eh.. szerintem Réz Ádám akart lenni... nem
: Megmagyarázhatatlan minden, ami kettejük között történt, de igaz, hiánytalan valóság. /Szilvási Lajos - Bujkál a hold/
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Attila írta: Mindenkinek üzenem akik kritizálják Göncz Árpád fordítását, hogy: jólehet a fordítás néhány helyen nem tökéletes ami szerintem (ha eléggé eget verő hiba akkor nagy baj) de ha szinte majdnem ugyanaz akkor... Az igaz, hogy ez nagy baj de végül is neki köszönhetjük és persze Réz Andrásnak a szöveg magyarra fordítását. És vannak olyan fórumozók akik szinte számonkérik rajta a fordítás hibályit és ez szerintem elég rossz!!!
Szerintem senki nem rosszindulatból kritizálja a fordítást. De miért baj az, ha a hibákról is beszélünk? Vagy én értettem fére a hsz-ed? (ami néhány helyen szvsz elég értelmetlen, már bocsánat...)
Továbbá érdeklődnék, hogy ki az a Réz András?
*csak az RG semmi más...*
"Most velem nevetsz, vagy rajtam?"
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
"And I see they think me and Netti real old. But I don't think us feel old at all. And us so happy. Matter of fact, I think this is the youngest us ever felt." /Alice Walker/
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Egye fene, az is jöhet!Sil írta:
+ Mazarbul könyve? Én továbbra is egy olyat szeretnék, mint a jubileumi díszkiadás, csak magyarul. Főleg, mióta megvan az angol.Gandalf írta: Danny, az elképzelésedet támogatjuk, esetleg még kiegészíteném G. Á. utószavával, és Mória kapujával, ami eddig tudtommal csak a díszkiadásban szerepelt.
Értelemszerűen a javított főszöveg és függelék a legfrissebben átdolgozott angol szöveggel lenne egyeztetve. Illetve ezt szeretném.
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
A másik topicban volt pár elszánt emberke, csak sajnos mostanság alábbhagyott a lelkesedés, de így is elég szép mennyiség gíűlt össze, és továbbra is várjuk oda bárki észrevételét!
A Hobbit-ügyben valóban volt egy kis kavar, de egyik kiadó se tudott a másik ötletéről, az MTT a kritikai kiadásban közreműködött.
Bővebben:
Kritikai kiadás: www.tolkien.hu/view.php?&c=3&a=2033
Illusztrált új fordítás: www.tolkien.hu/view.php?m=11&c=3&a=2158
Egyébként a terminológiában olyan hatalmas különbségek nincsenek a két kiadás között, csak pár név más, de nagyjából mindkettő A Gyűrűk Ura kifejezéseihez igyekszik (több-kevesebb sikerrel) igazodni.
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Korábban is volt már ilyen: a 2006-os Tolkien Születésnapon A Hobbit kapcsán rendeztünk fordítói szimpóziumot.
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Egyébként szerintem a szerkesztési hibákban (kihagyott szóközök, illetve "Tollam", "valók", stb.) Nem Göncz Árpád tehet, és a régebbi kiadásokban nincs is elírva tudtommal.
basking in the sunshine of a bygone afternoon,
bringing sounds of yesterday into this city room.
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Először is köszönöm mindenkinek, aki válaszolt a bejegyzésemre, és Gandalfnak, hogy törölte a véletlenül kétszer elküldött hozzászólásomat.
Gondolkoztam a témán, és igazatok van, nem szabad "beszólni" Árpi bácsinak, egy valami azonban még mindig fúrja az oldalam
, de ugyanakkor információhiányban szenvedek.Arra gondoltam, hogy lehet hogy Göncz annó nem kapott elég időt a fordítása átnézésére, mert én tényleg respektálom, amit tett, meg a személyét is, meg hajnali háromkor már tényleg nem vesz minden hibát észre az ember - ezt tanúsíthatom
de ... (és tényleg nem akarok tiszteletlen lenni) ez mégsem "menti fel", a nyilvánvaló fordítási hibák alól, az általam említett Findegil probléma, például elég súyos jellegű (az angol tanárnak tanuló ismerősömet, csak azért emlegettem, nehogy hülyeséget mondjek neketek, mert abban a mondatban lényegében egy értelmező jelzőről van szó)...De nem is akarok úgy pálcát törni senki felett, hogy nem tudok mindent a témáról, tehát azt kérdezném, hogy valamikor-e a múltban meghívtátok-e Árpi bácsit valamilyen Tolkien Napra, hogy beszélgessetek vele. Persze nem számonkérő jelleggel, mert amúgy meg a fordítás kiváló, csak hát....
Na, de ez összeállítottam egy ilyen "kívánságlistát", hogy az új Gyűrűk urának felttlenül tartalmaznia kellene:
- Göncz Árpád teljes előszava
- teljes, javított, bővített főszöveg
- teljes, javított, bővített függelékek (gépelési és fordítási hibák)
- teljes családfa-ábrák (ezek is hiányosak a magyar kiadásban)
- névmutató (az angol kiadásban van!)
- versbetét - mutató (szintén van az angol kiadásban!)
Szerintem be lehetne vonni Árpi bácsit, pédául, hogy a többször másképpen lefordított nevek közül (például a hobbitcsaládoké) melyiket javasolja, lehetne egy Hibavadász Szekciót alapítani, hogy mindent kiszűrjünk, meg minden. Bocsánat, egy kicsit maximalista, elfogult rajongó vagyok...
Na, szerintetek??
"Ha Szauron akkor nem Gyűrűvel a kezén megy ki Isildur ellen, még ma is ő uralná Középföldét. Ezt el...szúrta."
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Én örülnék egy új, bővített kiadásnak, mert még a sokat emlegetett 2004-es Európa díszkiadásban is voltak ordító hibák.
Tetszik, nem tetszik, Göncz Árpád trehányul fordította le a függelékeket, ez nem csak a nevek következetlen használatában (lásd: Mardil, Mardd), szerkesztési hibákban (kihagyott szóközök!!!), hanem félrefordításokon is látszik. Mire gondolok? Nézzétek meg a "Néhány szó a megyei krónikákról fejezetet", ebben a magyar fordításban találjuk: "Findegil királynak irdódeákja", míg az angol eredeti: "Findegil, King's Writer, ...", ergó Findegilnek az írnokot hívták, nem a királyt, aminek Göncz fordította, és ezt egy angoltanárnak készülő ismerősöm is hitelesítette. Miért fontos ez? Mert így Eldarion, Aragorn fia lesz az utolsó dúnadán király, nem pedig Findegil, jujj.
Az angol kiadást lapozgatva, azonban újabb fájó hiányosságokat fedezünk fel a magyart illetően. Például Névmutató, oldalszámra lebontva, bizony, sziszifuszi munka, de megéri, ha egy névre vagyunk kiváncsiak, azonnal megtalálhatjuk, és akkor a versbetétek mutatójáról még nem is szóltam...
Sőt, horribele dictu, maga Tolkien is eltéveszti ki kinek volt az unokája, mikor a gondori királyokat sorolja, vagyis ellentmondásba keveredik önmagával...
Ki kell mondanunk, hogy gatyába kéne rázni a szeretett könyvünket...
UGYE erre gondolt a kiadó, amikor JAVÍTOTT kiadásra gondolt, mert tök jó, hogy hozzáfűzzük, teszem azt Az erebori kutatás c. az eredeti könyvbe be nem szerkesztett szövegrészletet, vagy beszélhetünk arról, hogy Göncz Árpád mit mondott a könyvről, sőt kell is, de ezeket is orvosolni kéne...
"Ha Szauron akkor nem Gyűrűvel a kezén megy ki Isildur ellen, még ma is ő uralná Középföldét. Ezt el...szúrta."
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Ugyanez van a háromkötetes hátsó borítóján is, az utószóból talán az utolsó bekezdtés... akkor abban sincs. :rool:Ecthelion írta: A 2002-es, egy kötetes díszkiadásnak (Európa) csak a borítóvédőjén van egy néhány soros Göncz Árpád féle utószó, vagy előszó vagy mi az.
" A Gyűrűk Ura tündérmese. Mégpedig - legalábbis terjedelmét tekintve - mindenidők legnagyobb..." kezdetű szöveg.
basking in the sunshine of a bygone afternoon,
bringing sounds of yesterday into this city room.
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
" A Gyűrűk Ura tündérmese. Mégpedig - legalábbis terjedelmét tekintve - mindenidők legnagyobb..." kezdetű szöveg. "A bus station is where a bus stops. A train station is where a train stops. On my desk, I have a work station."
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Gandalf írta:
Ez az egykötetes díszes kiadás? Mert lehet, hogy csak abból hiányzik ezek szerint... A 3 kötetesekből sztem nem, vagy?Ben Kenobi írta: Gandalf: Megnéztem, a 2002-es, Európa-féle kiadásban nincs benne, csak egy részlet a hátsó borítón.
De igen, a csoda vigye el...
"ó, én vad atyámfiai, nem fog átok: elmegyek én tihozzátok"
"Gyere ide, ne félj! Biztonságban vagy a biztonságban lévők között!"
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Noldor, blood is on your hands
Tears unnumbered
You will shed and dwell in pain
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Ez az egykötetes díszes kiadás? Mert lehet, hogy csak abból hiányzik ezek szerint... A 3 kötetesekből sztem nem, vagy?Ben Kenobi írta: Gandalf: Megnéztem, a 2002-es, Európa-féle kiadásban nincs benne, csak egy részlet a hátsó borítón.
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
