Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban
love is the shadow that ripens the wine
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
).[/size]Szóval: Gyűrűk Ura B. függelék; Esztendők számlása; másodkor.
"Azért vándoroltak el, mert tudomásukra jutott, hogy Móriában mithri-t találtak." Gondolom itt ki maradt az "l" betű a szó végéről.
Van még egy ugyanitt:
"Év 442 Elros Tar-Minyatur halála. kb. 500 Szauron ismét mogolódni kezd."
Itt pedig egy "z" maradt ki gondolom.
Gyűrűk Ura, 2002-es díszkiadás. (1208. o)
Tudom, hogy ez nem fordítási hiba, és ezer bocs ha a hülye betűvadászattal csak fárasztalak titeket.
"A bus station is where a bus stops. A train station is where a train stops. On my desk, I have a work station."
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
olyan stílusromboló - de ettől azért semmit nem veszt a nagyságából a könyv, de azért mégis...Persze hogy nem Árpi bácsi a hibás
Mondjuk az haláli volt amikor mondta hogy: "Amikor beteg vagyok mindig Gyűrűk Urát olvasok" 
Ezt most lehet aranyos öreg bácsisan értelmezni meg a mai szlengben "Te beteg vagy?! Soha nem szeretted ezt meg azt, ...." jó persze ez nem illik hozzá de akkor is fura, nemde? Ha Tolkien-t olvasok, olyan mintha elkerülnék ebből a bajos világból egy vágyott, jobb világba!
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Felagund írta:
Noredhel (Voronwë) írta: (eddig csak a tollamot írtam át, meg odabiggyesztettem pár "sic!"-et a különösen idegesítő hibákhoz...
Csak hogy még szebb legyen?
Hogy FELtűnjön...
(Mikor a nyáron Silimának felolvastam belőle, állandóan kommentáltunk...) Toujours pur
kiejtés: "liedesz"
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Noredhel (Voronwë) írta: (eddig csak a tollamot írtam át, meg odabiggyesztettem pár "sic!"-et a különösen idegesítő hibákhoz...
Csak hogy még szebb legyen?
Our knees do not bend easily
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Tessék megmodani konkrétan melyik kiadványban és hol van a hiba, akkor tudtok vele segíteni! Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Penngaladiel írta: Mi több, ezek a durva hibák csak az új kiadásokban jelentkeznek, és szerintem nem begépeléssel, hanem szkenneléssel és szövegbeolvasóval lettek elkövetve. Meg ész nélkül használt helyesírás-ellenőrző programmal... Így lettek pl. következetesen Valók a Valákból a függelékben
Pedig a múmakos jelenetben jól vannak írva...
(OFF: valami észlény a fejemhez vágta, hogy szerinte a Fen Hollen őre nem fohászkodhat Elberethhez... no comment)
Toujours pur
kiejtés: "liedesz"
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Ezek azok a könyvbéli nyavalyák, amelyeket gyűjtőnéven "nyomdahuba" vagy "sajthiba" néven ismernek - magyarán ezek a tördelés és/vagy a nyomtatás során az anyagba bekerülő, az eredeti kéziratban nem szereplő rendellenességek. Mint ilyenek, nem fordítási hibák, ergo ezért nem Árpi bácsit kell kárhoztatni
A Pippin-Trufa névtévesztés már más tészta. Az eredeti angol szöveg így néz ki:
"It was early morn of the day ere you came there, Merry, that we left Dunharrow..."
Vagyis azt mondja (ha jól értem félre), hogy egy nappal azelőtt, reggel indultak el Dúnhargból, hogy Trufa odaért volna - már nem Minas Tirithbe, hanem Dúnhargba!
Bizony, ezt Göncz Árpád csúnyán elnézte.
icke
ignis sum quae contra frigus ardet
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Balázs-babó írta: Ja meg még A király visszatérben egyszer az volt hogy "gondon emberek" - ami a gondori emberek lehet, és azon elmélkedtem, hogy aki begépelte esetleg írott szövegről olvasta és az R és I betűk írott alakját N-nek nézte
Van pár ilyen - pl. irég, vagy vmi ilyesmi a "még" helyett
mornambar-totto.deviantart.com
-tessék voksolni
E-MAIL CÍMEM: rokkertotto@gmail.com
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Legolas, mikor elmeséli Trufának és Pippinnel MIKOR indultak el Dúnhargból, azt mondja Minas Tirithben, az Ispotályban, hogy: "Ez aznap történt, kora hajnalban, mikor te, ideértél, TRUFA!!!!!!!
Ugye ez tévedés?!!! hiszen Pippin érkezett aznap Minas Tirithbe, Trufa még csak Théodennel lovagolt Dúnharg fele - sajnos az angol kiadásomat kölcsönbe adtam, és most nincs nálam, így nem csekkolhatom le, hogy az angolban ugye PIPPIN van és nem MERRY.
(Mellesleg egy-két másik helyen is mintha történt volna ilyen névtévesztés
)Ja meg még A király visszatérben egyszer az volt hogy "gondon emberek" - ami a gondori emberek lehet, és azon elmélkedtem, hogy aki begépelte esetleg írott szövegről olvasta és az R és I betűk írott alakját N-nek nézte
Ja meg volt egy, hogy ROHIMOK is
Ha Tolkien-t olvasok, olyan mintha elkerülnék ebből a bajos világból egy vágyott, jobb világba!
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Én először a Babó-t olvastam, tehát nem vádolhattok meg azzal, hogy a GYU-ból megmaradt ork élményeimmel olvastam a könyvet.
Gyerekfejjel nagyon furának tartottam a manóket.
Réz Ádám, meg szerintem néhány helyen túlcifrázza.
Minek ,,lefordítani" a hobbitot Babóra.
Igazatok van, a Seteterdő és a vadonfölde, ha szószerinti fordításból vesszük, tényleg azt jelenti, de azért furának tartom.
Last night, with many cares and toils oppress'd
Weary, I laid me on a couch to rest.
(Poe)
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
A Babó gyermekmese, az elejétől a végéig, és így a fordítása tökéletes.
A GyU ennél már komolyabb mű, mese felnőtteknek, és így nézve már a fordítása ennek is tökéletes. szvsz
"Már születésem óta haldoklom,kissé hosszúra nyúlik. Unom."
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Anduin írta: Én a Göncz Árpád féle fordítást tökéletesnek tartom, ahogyan ráérzett, hogy mely neveket kell megtartani, melyeket változtatni!
Ellenben a "babó" fordítás a pocsék, szerintem nagyon fantáziátlan a Seteterdő, és a vadonföld elnevezés, a monókról pedig nekem pici erdei lények, és nem vérszomjas gonoszszolgája orkok jutnak eszembe.
Műfordító, író vagy a hetvenes-nyolcvanas évek Magyarországán. A Gyűrűk Ura még nem jelent meg, hacsak be nem szerzed valahogy ismeretségek árán külföldről (amikor még nyolcvanhatban is átkutatott a vámos könyveket keresve, amikor angliai útról jöttem haza). Internet, egyéb nem létezik. A kiadó a kezedbe nyom egy könyvet, hogy "ezt fordítsd le, valami gyerekmese, de karácsonyra kész legyen".
Kíváncsi vagyok, mit tudnál letenni az asztalra. A babó szerintem igen kiváló fordítás, egyetlen hibája, hogy ekkor még nem tudhatta, hogy egykor majd "igazodnia kell". De a völgyzugolyi fejezet megírásáig még maga Tolkien sem tudta, hogy ő most a Gyűrűk Urát írja...
love is the shadow that ripens the wine
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
