Szilmarilok
22 éve 8 hónapja #26717
Írta: Anonymous
Anonymous válaszolt a következő témában: Szilmarilok
Hah! Egymás fehér hajóit mikor fogjátok felgyújtani? 
<br> Akárhogy is, én Olórinnal értek egyet; egy fordító igenis felelősségel tartozik azért amit csinál, (de bárki más is!!!!!) főleg ha egy ilyen formátumú fantáziavilágba cseppen.<br> Ha egy szakmai fordításban hibákat vétenek, anna végzetes következményei lehetnek, pl. egy orvosi szakszövegben. Hogy a Hobbit nem szakszöveg? Lehet. DE szépirodalom. Mint a GYU, vagy a Szilmarillok is. Szépirodalom, ami az egész emberiség közös kultúrkincséből táplálkozik.<br> EZT félrefordítan, elkapkodni több mint bűn. Ez hiba.<br>
<br> Akárhogy is, én Olórinnal értek egyet; egy fordító igenis felelősségel tartozik azért amit csinál, (de bárki más is!!!!!) főleg ha egy ilyen formátumú fantáziavilágba cseppen.<br> Ha egy szakmai fordításban hibákat vétenek, anna végzetes következményei lehetnek, pl. egy orvosi szakszövegben. Hogy a Hobbit nem szakszöveg? Lehet. DE szépirodalom. Mint a GYU, vagy a Szilmarillok is. Szépirodalom, ami az egész emberiség közös kultúrkincséből táplálkozik.<br> EZT félrefordítan, elkapkodni több mint bűn. Ez hiba.<br> Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
22 éve 8 hónapja #26715
Írta: Anonymous
Anonymous válaszolt a következő témában: Szilmarilok
Én azért még védem Szobotkát. <br> Tényleg, honnan tudta volna, hogy másképp kell fordítani? Ő a szabványt követte az elf/goblin fordításban. Jó, a stílusát nem igazán adta vissza. De a fordítás ötletességét feltétlenül el kell(ene) ismerni...
<br> Tényleg, honnan tudta volna, hogy másképp kell fordítani? Ő a szabványt követte az elf/goblin fordításban. Jó, a stílusát nem igazán adta vissza. De a fordítás ötletességét feltétlenül el kell(ene) ismerni... Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
22 éve 8 hónapja #26713
Írta: Anonymous
Anonymous válaszolt a következő témában: Szilmarilok
Túrin: az attól lehet, mert a Babó az mindig is mese akart lenni<br> A GyU meg mesének indult, aztán elkomolyodott, és összeért a világa a Szilmarilok világával<br> <br> Olórin: üsd, vágd, nem apád!
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
22 éve 8 hónapja #26712
Írta: Anonymous
Anonymous válaszolt a következő témában: Szilmarilok
Irgum burgum, a teremburajat neki!!! ) Baj lesz!!! )<br> <br> 1: Lehet, de csak ha megengedem! )<br> 2: Ok, utananezhetett volna.<br> De a Babo (csakazertis ) hangulata eleve mesesebb, nem olyan nyomaszto mint a GyU, es ezert szvsz nem is olyan rossz!
) Baj lesz!!! )<br> <br> 1: Lehet, de csak ha megengedem! )<br> 2: Ok, utananezhetett volna.<br> De a Babo (csakazertis ) hangulata eleve mesesebb, nem olyan nyomaszto mint a GyU, es ezert szvsz nem is olyan rossz! Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
22 éve 8 hónapja #26711
Írta: Anonymous
Anonymous válaszolt a következő témában: Szilmarilok
Amy:<br> <br> - ütés/verés<br> - vágás<br> - gonosz vita-<br> <br> ? <br> majdnem értem... <br> <br>
<br> <br> Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
22 éve 8 hónapja #26710
Írta: Anonymous
Anonymous válaszolt a következő témában: Szilmarilok
wow, látom, hirig lesz...<br> <br> Palpa, rista, umë atarelya!<br> <br>
Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
22 éve 8 hónapja #26704
Írta: Anonymous
Anonymous válaszolt a következő témában: Szilmarilok
Lamorak<br> <br> Nem ismerlek, de biztosan nagy tudású ember vagy.<br> <br> Ettől függetlenül nem ijeszt meg sem a filozófiai magasröptűséged, sem az, hogy egy konkrét irodalmi alkotás elemzése, vizsgálata nálad olyan absztrakciók boncolgatábáa torkollik, amit a magamfajta földhözragadtak enyhén szólvan nehezen tudnak követni.<br> <br> Node én ne akarok az elefántcsonttornyok kapuján dörömbölni, ehhez semmi kedvem.<br> <br> Fenntartom, hogy:<br> <br> 1. <br> A SZILM fordítás jó, szakmailag és stilisztikailag is. Még így is sokak számára épp a határán mozog az érthetőségnek. Egyes fordulatai veretesek és kifejezetten megragadóak.<br> Mutasd ki tételesen a fordítási hibákat, de ne azt kérd számon, hogy melyik ókori eposz stiláris elemeit kellett volna a magyarban tükröztetni.<br> <br> 2.<br> Talán olvasd el sokszor azt a művet, amit kritizálsz, és ne azzal gyere, hogy ''régen olvastam őket magyarul'', mert ez a legtöbb ember szemében beképzelt pökhendiségnek tűnik. Az enyémben is.<br> <br> 3.<br> A GYU vége FÜGGELÉK, nagyfejű barátom, összefoglaló jellegű referenciaanyag. Ráadásul egészen más a szerkezete, mint a SZILM-é, amely először is nem egységes egész, másosdszor jóval fennköltebb.<br> <br> Ha nyelveken képzelném el, a GYU a Hobbittal együtt sindául lenne authentikus, míg a Szilmarilok egyértelműen quenya után kiált.<br> <br> Na. Tessék a Babót szidni, az tényleg rossz! <br> <br> üdv<br> Olórin<br> <br> <br> <br> <br> <br> <br>
<br> <br> üdv<br> Olórin<br> <br> <br> <br> <br> <br> <br> Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
22 éve 8 hónapja #26703
Írta: Anonymous
Anonymous válaszolt a következő témában: Szilmarilok
Nyugi gyerekek, nyugi!<br> Olorin, tenyleg lehetnel turelmesebb! 
<br> Szerintem pl. a Babo teljesen vallalhato!<br> Szobotka nem tehet rola, hogy nem kozoltek vele, mit nem kell leforditani! A neveken kivul meg nem rossz forditas, a tortenet meg piszok jo! <br> Finduilas, olvasd csak el, szerintem nem csalodsz!
<br> Szerintem pl. a Babo teljesen vallalhato!<br> Szobotka nem tehet rola, hogy nem kozoltek vele, mit nem kell leforditani! A neveken kivul meg nem rossz forditas, a tortenet meg piszok jo! <br> Finduilas, olvasd csak el, szerintem nem csalodsz! Kérjük, hogy Bejelentkezés vagy vagy Fiók létrehozása, hogy csatlakozhass a beszélgetéshez!
Oldalmegjelenítési idő: 0.596 másodperc
