Pontatlanságok a Tolkien művek magyar fordításaiban

Csak egy félve feltett kérdés: biztos, hogy olyan rohadt fontos, ki kinek a jogutódja és ki mit fordított? Főleg itt...

Alyr: az tök mindegy, hogy ki fordította az adott versbetétet, Tandori vagy Réz Ádám. Ha a jogtuajdonos nem járul hozzá a szöveg felhasználásához, akkor nem szerepelhet sem a szinkronban, sem a magyar feliratban.

Újabb érdekesség:

Magyar (Árkádia kiadó, 1990)

"- Minas Amrothban állok, a Nap Tornyában - szólt"

Angol

"I stand in Minas Anor, the Tower of the Sun, she said"

Ne temessétek már el szegény Tandorit; bár akinek halálhírét költik, sokáig él...

Mivel minden magyar kiadás egyik belső lapján ott áll, hogy a regény 1-11. fejezetét, valamint a hozzájuk tartozó versbetéteket Réz Ádám fordította, ezért nyilván az itt felhasznált nevek is az ő találmányai, s ennek a módját találjuk a függelék végén. Nagyon szeretem azt a részt, mert arról szól, az van mögötte, hogy az aktuális nyelvre fordító hogyan ültette át a Piros Könyv nyugoriját a saját anyanyelvére. Az angol verziót indoklásokkal! pedig igazán bravúr lefordítani!

Bár ez nem ide való, de hátha tudtok rá választ adni: amit kiemeltem, a versbetétek fordítása. Ebbe a részbe esik bele a Vándor rejtélye, a Van, mi arany, bár nem fénylik kezdetű vers. Tehát ez Réz Ádám fordítása.
Mégis, a ROTK filmben nem ezt az átültetést használták, még a feliratban sem. Mikor rákérdeztünk többen a mozinet fórumán, az volt a válasz, hogy Tandori! jogutódja nem engedélyezte a szöveg felhasználását. Akkor most hogy is van ez? Ki csúsztatott és micsodát?

Kar'sa írta: Kár, hogy a Pippin Peregrinjét, ami szintén beszélő név, nem fordította le...

Azt talán nem kellett volna szvsz... Így jó ahogy van!

Réz Ádámban én már nem fogok csalódni sose.. a Tamás bátya kunyhója után... És akkor ez még csak egy a klasszikusok közül, amiket fordított... Tényleg, tud vki így kapásból vmi mást?

amanibhavam írta: A Trufa név Réz Ádámot dícséri, nem Gönczöt.
Szerintem zseniális. Mivel a Merry névnek a Közös Nyelvet reprezentáló angolban is jelentése van, jó ötlet volt azt magyarul is beszélő névvel visszaadni.

Kár, hogy a Pippin Peregrinjét, ami szintén beszélő név, nem fordította le...

Leguanember írta: Gondolom akkor hátul a függelékben a fordításról szóló rész Réz Ádám tollából származik. Ott minden trükkre fény derül, Findulias.

Azt asszem pont Árpi bácsi fordította.

Leguanember írta: Kivéve egyet: "a sárkány elrobogott, mint egy expresszvonat" ez kb. idézet , ez az eredetiben "the dragon passed like an express train".

Ez jól benne maradt... Mivel ugyanis A Gyűrűk Ura a Nyugatvégi Piros Könyv nyugoriból való fordítása, nem valószínű, hogy a derék hobbit egy expresszvonathoz hasonlítja Bilbó születésnapi sárkányát

Vagy netalántán Réz Ádám nem volt tudatában a 'train' egy ősi, feledésbe merült jelentésének? Nem is beszélve az expresszről...

Az az érdekes, hogy ez a rész azóta benne van a GyU-ban, amíóta a tüzijáték koncepciója -- azaz a második szövegvariánstól kezdve. Érdekes, h Tolkien miért nem vette ki.

Gondolom akkor hátul a függelékben a fordításról szóló rész Réz Ádám tollából származik. Ott minden trükkre fény derül, Findulias.

Kivéve egyet: "a sárkány elrobogott, mint egy expresszvonat" ez kb. idézet , ez az eredetiben "the dragon passed like an express train".

Ez jól benne maradt... Mivel ugyanis A Gyűrűk Ura a Nyugatvégi Piros Könyv nyugoriból való fordítása, nem valószínű, hogy a derék hobbit egy expresszvonathoz hasonlítja Bilbó születésnapi sárkányát

Vagy netalántán Réz Ádám nem volt tudatában a 'train' egy ősi, feledésbe merült jelentésének? Nem is beszélve az expresszről...

A Trufa név Réz Ádámot dícséri, nem Gönczöt.
Szerintem zseniális. Mivel a Merry névnek a Közös Nyelvet reprezentáló angolban is jelentése van, jó ötlet volt azt magyarul is beszélő névvel visszaadni.

Sziasztok!

Tudja valaki,l hogy hogyan lett a fordítás során Merry-ből Trufa?
Elmesélte ezt valahol valamikor Göncz Árpád?
Ha van valami ilyen infótok (bármilyen névválasztásról) légyszi osszátok meg velünk!

Köszi!

Adonneniel írta:

Holtak vezére írta: olvasta már v.ki a GyU filozófiáját, azon el lehetne filozni....
furcsa dolgok vannak benne...

Toma is igazolhatja...

Én még nem olvastam,eléggé szkeptikus vagyok az ilyen írományokkal szemben.Adja az ég hogy tévedjek,de ez is olyan típusúnak tűnik hogy "nosza rajta lovagoljuk meg ezt a népszerűséget és keressünk mi is egy kis pénzt rajta"

Emberek, ezzel baromira eltévesztettétek a topikot. :nono:

Gandalf írta:


Én a Mécseskészítőkre szavaznék, mert annak van értelme! Mi az, hogy Mézeskészítők?

Háát...én meggyőztem magam,hogy Minas Tirith-ben mindenki roppant édesszájú és egy egész utcát elfoglaltak azok akik mézes süteményeket készítenek. Viccet félretéve szerintem is a Mécseskészítők a nyerő.
Egyébként jólesett, hogy finoman és tapintatosan jelezted azt hogy butaságot írtam.Eléggé érzékeny vagyok és már volt úgy ezen a fórumon hogy megbántva éreztem magam.Ez az egész dolog(Tolkien és művei)14 éve nagyon fontos helyet foglal el az életemben,és csak most,általatok,és veletek tudok beszélni róla.

olvasta már v.ki a GyU filozófiáját, azon el lehetne filozni....
furcsa dolgok vannak benne...

Toma is igazolhatja...

Gandalf írta:

Adonneniel írta: Eltérő fordítások:Carrock GyU:Szögszikla
Gyk:Szirtfő
Babó:Kőrak

Egy kicsit felcserélted a dolgokat, de sebaj! A Carrock A babóban Szögszikla, A GyU-ban Szirtfő és a GyK-ban Kőrak. Úgy emléxem, már volt is róla szó korábban. Azért köszi!

Hoppá bocsika. Pedig a Kőrak olyan "babós".

Cerebrum írta:

Angwen írta: Van egy jelenség a Szilmarilok fordítás kapcsán, amit sehogy sem értek: azt írják, hogy Irmot ugyebár a kertje után Lórimnak nevezik. Az eredetiben, akárhogy is nézem, a Lórien név szerepel. Ez most akkor hogy van? : : :

Szvsz a Lórien név lesz a nyerő...

Igen, én is erre gyanaxom...

GyU 3. kötet 42,43.o. Rath Celerdaion,a MÉZESKÉSZÍTŐK utcája.Egy könyvben,amelyet nem illik idézni,azt olvastam hogy az MÉCSESKÉSZÍTŐK utcája.Valaki legyen szíves megerősíteni avagy megcáfolni az infót,mert csupán 14 évig éltem ebben a tudatban.

Eltérő fordítások:Carrock GyU:Szögszikla
Gyk:Szirtfő
Babó:Kőrak(oldalszámot bocsi nem
tudok)
GyU függelék,436.o.(Európa kiadó,háromkötetes):"2898-ban Théodwyn feleségül ment a keletföldi Éomundhoz..."Az említett leányzó atyja,Thengel 2905-ben született! 8O Kis logikával persze ki lehet következtetni,hogy a "gyorskezű"nyomdász felcserélte a számokat és a 2988 már kevésbé bizarr.

Off:Üdv mindenkinek abból az alkalomból hogy újra gépközelbe jutottam.Meglepett (kellemesen)ez az új topik.Már át is nyálaztam,remek.Lehet hogy ti már nem emlékeztek rá,de az én első hozzászólásom a fórumon(a kérdések topikban)pont egy ilyen létrehozását célozta.Talán nem tűnik nagyképűségnek ha ezért egy kicsit a magaménak is érzem.Még nem jöttem rá hogy kell egyik topikból a másikba másolni szöveget,úgyhogy kénytelen leszek újrapötyögni az én "listámat". Na jó,off vége mielőtt még kikapok.

Angwen írta: Van egy jelenség a Szilmarilok fordítás kapcsán, amit sehogy sem értek: azt írják, hogy Irmot ugyebár a kertje után Lórimnak nevezik. Az eredetiben, akárhogy is nézem, a Lórien név szerepel. Ez most akkor hogy van? : : :

Szvsz a Lórien név lesz a nyerő...

Van egy jelenség a Szilmarilok fordítás kapcsán, amit sehogy sem értek: azt írják, hogy Irmot ugyebár a kertje után Lórimnak nevezik. Az eredetiben, akárhogy is nézem, a Lórien név szerepel. Ez most akkor hogy van? : : :